1
00:02:57,020 --> 00:03:01,020
ขอบคุณ สวัสดี. ฉันอยากไปโรงแรมอเดลฟี่

2
00:03:01,190 --> 00:03:03,610
- ขออนุญาต. - ฉันเสียใจ. นี่คือรถแท็กซี่ของฉัน

3
00:03:04,070 --> 00:03:05,950
ฉันมาที่นี่ก่อน!

4
00:03:06,150 --> 00:03:07,700
โอ้พระเจ้า

5
00:03:08,240 --> 00:03:10,030
แท็กซี่!

6
00:03:12,670 --> 00:03:14,000
แท็กซี่!

7
00:03:16,210 --> 00:03:18,170
ข้ามไปกันเลย มาเร็ว.

8
00:03:19,170 --> 00:03:21,460
เราจะได้อันหนึ่งตามถนน รีบ.

9
00:03:26,420 --> 00:03:29,680
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า แฮโรลด์ เราช่วยเรียกแท็กซี่หน่อยได้ไหม

10
00:03:29,840 --> 00:03:31,510
ฉันกำลังพยายามเรียก...แท็กซี่!

11
00:03:31,640 --> 00:03:33,850
เรามาผิดทางแล้ว!

12
00:03:35,520 --> 00:03:37,480
ทิ้งสิ่งนั้นไป เราจะดูเหมือนนักท่องเที่ยว

13
00:03:37,560 --> 00:03:38,650
สวัสดีที่รัก

14
00:03:38,690 --> 00:03:40,980
เราจะไม่มีวันได้รับรถแท็กซี่ มาตัดไปที่เซเว่นกันดีกว่า

15
00:03:41,110 --> 00:03:44,330
- ที่เจ็ดเป็นอย่างนั้น - ฉันรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน!

16
00:04:05,130 --> 00:04:07,130
เฮ้นาย ให้ฉันหนึ่งดอลลาร์

17
00:04:07,550 --> 00:04:10,050
- มาเร็ว. - แล้วไงล่ะ? หนึ่งดอลลาร์

18
00:04:10,720 --> 00:04:13,220
คุณหูหนวกหรือเปล่า? คุณไม่พูดภาษาอังกฤษเหรอ?

19
00:04:13,510 --> 00:04:16,230
มาเร็ว! ขึ้นที่นี่.

20
00:04:19,230 --> 00:04:20,560
เฮ้คุณผู้หญิง...

21
00:04:20,690 --> 00:04:23,150
ช่วยเด็กหน่อย อย่ากรีดร้อง.

22
00:04:43,250 --> 00:04:45,000
เฮ้เอาล่ะ

23
00:04:45,380 --> 00:04:47,380
บัตรอเมริกันเอ็กซ์เพรส

24
00:04:47,840 --> 00:04:49,840
“อย่าออกจากบ้านโดยไม่มีมัน”

25
00:04:50,510 --> 00:04:52,300
ออกไปจากที่นี่

26
00:04:55,560 --> 00:04:57,680
มาเอาชนะกันเถอะเพื่อน ฉันไม่ชอบมันบนนี้

27
00:04:57,770 --> 00:04:59,850
อะไรนะ คุณกลัวความสูงเหรอ?

28
00:05:00,350 --> 00:05:03,360
ฉันไม่รู้. หลังจากเกิดอะไรขึ้นกับ Johnny Gobs...

29
00:05:03,520 --> 00:05:07,940
ฟังนะเพื่อน จอห์นนี่ กอบส์โดนฉีกและเดินลงจากหลังคา ไม่มีการสูญเสียครั้งใหญ่

30
00:05:08,030 --> 00:05:10,820
ไม่ เพื่อน นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยินเลย

31
00:05:12,950 --> 00:05:14,820
ฉันได้ยินมาว่าค้างคาวจับตัวเขาไป

32
00:05:14,950 --> 00:05:18,220
ค้างคาว? ให้ฉันพักหน่อยได้ไหม?

33
00:05:18,290 --> 00:05:21,920
ห้าเรื่อง. ตรงลงไป. ไม่มีเลือดอยู่ในร่างกาย

34
00:05:22,290 --> 00:05:25,630
ไม่มีอึ มันอยู่เต็มทางเท้า

35
00:05:29,010 --> 00:05:32,380
- ฉันจะออกไปจากที่นี่เพื่อน - หุบปากนะเพื่อน ฟังฉันนะ

36
00:05:32,470 --> 00:05:34,760
ไม่มีค้างคาวเลย

37
00:05:36,010 --> 00:05:39,390
คุณไม่ควรหันปืนใส่เด็กคนนั้น

38
00:05:39,600 --> 00:05:44,920
คุณต้องการจะตัดเงินจำนวนนี้หรือไม่? ตอนนี้หุบปาก! หุบปาก.

39
00:06:28,770 --> 00:06:29,910
อย่าฆ่าฉัน!

40
00:06:29,950 --> 00:06:31,880
อย่าฆ่าฉัน! ผู้ชาย.

41
00:06:31,940 --> 00:06:33,990
อย่าฆ่าฉัน!

42
00:06:34,150 --> 00:06:36,870
ฉันจะไม่ฆ่าคุณ ฉันอยากให้คุณช่วยฉันบ้าง

43
00:06:36,950 --> 00:06:38,950
ฉันอยากให้คุณบอกเพื่อนๆ ทุกคนเกี่ยวกับฉัน

44
00:06:39,080 --> 00:06:40,240
คุณคืออะไร?

45
00:06:41,660 --> 00:06:43,000
ฉันคือแบทแมน

46
00:07:04,020 --> 00:07:05,560
กันทั้งชาตินี้...

47
00:07:05,690 --> 00:07:09,650
คำว่า "เมืองก็อธแธม" มีความหมายเหมือนกันกับอาชญากรรม

48
00:07:10,360 --> 00:07:14,190
ถนนของเราถูกบุกรุก เจ้าหน้าที่ของรัฐก็ทำอะไรไม่ถูก

49
00:07:14,530 --> 00:07:18,370
ในฐานะนายกเทศมนตรี ฉันสัญญาว่าจะกำจัดต้นตอของการทุจริตนี้...

50
00:07:18,570 --> 00:07:20,580
บอส คาร์ล กริสซัม

51
00:07:20,870 --> 00:07:24,240
ตอนนี้ อัยการเขตคนใหม่ของเรา ฮาร์วีย์ เดนท์...

52
00:07:24,580 --> 00:07:25,940
จะปฏิบัติตามคำสัญญานั้น

53
00:07:25,970 --> 00:07:27,260
ฮาร์วีย์

54
00:07:31,170 --> 00:07:32,660
ขอบคุณ.

55
00:07:34,510 --> 00:07:36,880
ขอบคุณนายกเทศมนตรีบอร์ก ขอบคุณ

56
00:07:38,340 --> 00:07:40,050
ชาวเมืองก็อธแธม...

57
00:07:41,050 --> 00:07:43,060
ฉันเป็นคนพูดน้อย

58
00:07:44,060 --> 00:07:47,690
แต่คำพูดเหล่านั้นจะนับ และการกระทำของฉันก็เช่นกัน

59
00:07:48,060 --> 00:07:50,230
ผู้บัญชาการตำรวจกอร์ดอนแจ้งผมว่า...

60
00:07:50,310 --> 00:07:52,610
ที่เขามุ่งเป้าไปที่ธุรกิจเหล่านั้น...

61
00:07:52,730 --> 00:07:56,110
ที่ต้องสงสัยว่ากำลังเผชิญหน้ากับองค์กรในเมืองนี้

62
00:07:57,740 --> 00:07:59,530
ก่อนสัปดาห์จะหมด...

63
00:07:59,910 --> 00:08:02,910
เราจะพังประตูพวกมันลง...

64
00:08:03,290 --> 00:08:07,620
และทรงฉายแสงธรรมแก่รังงูพิษนั้น

65
00:08:10,080 --> 00:08:17,250
เราจะทำให้เมืองนี้ปลอดภัยสำหรับคนมีคุณธรรมร่วมกันได้

66
00:08:17,760 --> 00:08:20,220
คนดีไม่ควรอยู่ที่นี่

67
00:08:20,640 --> 00:08:23,050
พวกเขาคงจะมีความสุขมากกว่าที่อื่น

68
00:08:23,600 --> 00:08:25,930
พูดถึงคาร์ลค่อนข้างยาก

69
00:08:26,390 --> 00:08:28,230
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

70
00:08:29,060 --> 00:08:33,400
ถ้าตัวตลกตัวนี้แตะตัวกริสซัมได้ ฉันคงยื่นปอดให้เขาไปแล้ว

71
00:08:34,610 --> 00:08:36,990
ถ้ากริสซัมรู้เรื่องของเรา...

72
00:08:37,440 --> 00:08:39,780
เขาอาจจะมอบบางอย่างให้คุณ

73
00:08:40,950 --> 00:08:43,240
อย่าประจบตัวเองนางฟ้า

74
00:08:43,580 --> 00:08:49,950
เขาเป็นชายชราที่เหนื่อยล้า เขาไม่สามารถบริหารเมืองนี้ได้หากไม่มีฉัน

75
00:08:50,170 --> 00:08:51,790
และนอกจากนั้น...

76
00:08:54,130 --> 00:08:55,800
เขาไม่รู้

77
00:08:59,090 --> 00:09:01,930
คุณไม่กังวลอะไรเลยใช่ไหมแจ็ค?

78
00:09:12,940 --> 00:09:14,400
คุณดูดี.

79
00:09:17,110 --> 00:09:18,610
ฉันไม่ได้ถาม

80
00:09:26,870 --> 00:09:28,660
ใช่. แขวนอยู่บน.

81
00:09:38,210 --> 00:09:39,800
ไม่ ให้ฉันเดานะ

82
00:09:40,010 --> 00:09:44,800
ยักษ์ น่ากลัว มีรูปร่างเหนือธรรมชาติ เหมือนค้างคาวเลย

83
00:09:44,830 --> 00:09:47,560
แค่นั้นแหละ. พวกเขาเห็นอะไรบนนั้น?

84
00:09:48,140 --> 00:09:49,770
พวกเขากำลังดื่มดราโน

85
00:09:49,980 --> 00:09:51,350
มันแปลกๆนิดหน่อยนะผู้หมวด

86
00:09:51,480 --> 00:09:52,940
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

87
00:09:54,770 --> 00:09:56,520
พระคริสต์ น็อกซ์.

88
00:09:56,610 --> 00:09:59,860
สวัสดี ร้อยโทเอคฮาร์ด ฉันได้ยินมาว่าเราโดนค้างคาวโจมตีอีกครั้ง

89
00:09:59,900 --> 00:10:02,700
นั่นคือสิ่งที่พบเห็นแปดครั้งในเวลาไม่ถึงหนึ่งเดือน?

90
00:10:02,820 --> 00:10:05,120
ฉันได้ยินว่าผู้บัญชาการเปิดแฟ้มด้วยซ้ำ จริง?

91
00:10:05,200 --> 00:10:08,540
ขอโทษนะน็อกซ์ สองคนนี้ลื่นล้มบนเปลือกกล้วย

92
00:10:10,040 --> 00:10:12,900
บอกเลยว่าไอ้ค้างคาวยักษ์!

93
00:10:12,930 --> 00:10:14,120
ย้ายต่อไป

94
00:10:15,880 --> 00:10:18,750
อย่าเขียนเรื่องพวกนี้ลงหนังสือพิมพ์ น็อกซ์

95
00:10:18,920 --> 00:10:21,170
มันจะทำลายชื่อเสียงที่ไร้ประโยชน์อยู่แล้วของคุณ

96
00:10:21,300 --> 00:10:24,340
ผู้หมวด พังค์ทุกคนในเมืองนี้หวาดกลัวจนตัวแข็ง

97
00:10:24,510 --> 00:10:27,510
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไร? พวกเขาบอกว่าเขาไม่สามารถฆ่าได้

98
00:10:27,540 --> 00:10:29,510
พวกเขาบอกว่าเขาดื่มเลือด

99
00:10:29,720 --> 00:10:32,850
- พวกเขาบอกว่า... - ฉันบอกว่าคุณมันไร้สาระ น็อกซ์

100
00:10:36,350 --> 00:10:38,150
คุณสามารถอ้างอิงฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

101
00:10:39,150 --> 00:10:42,440
มีค้างคาวสูง 6 ฟุตในเมือง Gotham หรือไม่?

102
00:10:42,530 --> 00:10:44,740
แล้วถ้าเป็นเช่นนั้น เขาอยู่ในบัญชีเงินเดือนของตำรวจหรือเปล่า?

103
00:10:44,860 --> 00:10:48,030
แล้วถ้าเป็นเช่นนั้น เขาจะเอาอะไรลงหลังหักภาษี?

104
00:11:16,520 --> 00:11:19,020
เอาขนมมาให้คุณเอคฮาร์ด

105
00:11:19,900 --> 00:11:24,240
- ทำไมไม่ออกอากาศล่ะ? - หุบปากแล้วฟัง

106
00:11:25,490 --> 00:11:29,320
ฮาร์วีย์ เดนท์กำลังดมกลิ่นรอบๆ บริษัทแนวหน้าแห่งหนึ่งของเรา

107
00:11:29,450 --> 00:11:33,750
นั่นคืออาณาเขตของฉัน หากมีปัญหาฉันจะจัดการกับมัน

108
00:11:34,450 --> 00:11:37,080
ปัญหาของคุณคือปัญหาของเรา

109
00:11:38,120 --> 00:11:41,630
ฉันตอบกริสซัม ไม่ใช่คนโรคจิต

110
00:11:41,960 --> 00:11:44,970
ทำไมล่ะ เอคฮาร์ด คุณควรคิดถึงอนาคตด้วย

111
00:11:45,420 --> 00:11:49,840
คุณหมายถึงเมื่อคุณจัดรายการ? คุณไม่มีอนาคตหรอก แจ็ค

112
00:11:49,970 --> 00:11:53,310
คุณเป็นเด็กบ้า A-1 และกริสซัมก็รู้เรื่องนี้

113
00:11:59,650 --> 00:12:00,980
มั่นใจดีกว่า.

114
00:12:06,650 --> 00:12:07,740
ดู?

115
00:12:08,320 --> 00:12:11,410
คุณสามารถตัดสินใจได้ดีเมื่อคุณพยายาม

116
00:12:19,290 --> 00:12:21,840
คุณไปค้างคืนที่ไหนมา?

117
00:12:27,200 --> 00:12:31,180
ฉันไม่สนหรอกว่าเทศกาลนี้จะหนี้ท่วมหัวขนาดไหน ฉันต้องการขบวนพาเหรด

118
00:12:31,300 --> 00:12:33,670
ฉันต้องการฮอทดอก ลูกโป่ง จอมวางแผนทั้งหมด

119
00:12:33,710 --> 00:12:36,480
เราจะเฉลิมฉลองครบรอบ 200 ปีนี้อย่างภาคภูมิใจและเปิดเผย

120
00:12:36,510 --> 00:12:38,340
เราอาจจะเฉลิมฉลองในศาลล้มละลาย

121
00:12:38,380 --> 00:12:43,230
เทศกาลนี้เป็นสีแดง 250,000 ดอลลาร์ และเราไม่เคยเห็นบอลลูนสักลูกเลย

122
00:12:43,320 --> 00:12:46,990
คุณเติมเต็มจัตุรัสนี้ด้วยผู้คน และธุรกิจต่างๆ จะกลับมาที่นี่

123
00:12:47,030 --> 00:12:50,070
ฉันคิดว่าหลายๆ คนอาจจะอยู่ห่างๆ ไว้นะนายกเทศมนตรี พวกเขากลัว.

124
00:12:50,160 --> 00:12:53,280
พวกเขาจะไม่กลัวเมื่อคุณพากริสซัมไปที่ศาลนั้น

125
00:12:53,410 --> 00:12:55,790
ฉันสัญญาไว้แล้ว จำได้ไหม?

126
00:12:58,620 --> 00:13:01,260
ยินดีต้อนรับท่านเคาท์แดร็กคูล่า

127
00:13:01,460 --> 00:13:03,880
- มีการพบเห็นบิ๊กฟุตเมื่อเร็ว ๆ นี้บ้างไหม? - เฮ้ น็อกซ์...

128
00:13:03,930 --> 00:13:07,760
- พวกเขาฝังเรื่องราวของคุณไว้กับแบทแมน - นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำกับขยะ

129
00:13:07,790 --> 00:13:09,880
นี่คือของรางวัลพูลิตเซอร์นะเพื่อนๆ

130
00:13:10,010 --> 00:13:12,340
เฮ้ น็อกซ์ ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

131
00:13:15,390 --> 00:13:19,240
ตลกมาก. แต่คุณควรจะมีเลือดมากกว่านี้อีกสักหน่อยใต้เขี้ยว

132
00:13:19,980 --> 00:13:21,690
อะไรเป็นไอ้นั่น

133
00:13:24,150 --> 00:13:25,770
สวัสดีขา.

134
00:13:28,230 --> 00:13:30,070
ฉันกำลังอ่านเนื้อหาของคุณ

135
00:13:30,200 --> 00:13:32,160
ฉันกำลังอ่านของคุณอยู่

136
00:13:32,910 --> 00:13:34,490
สวัสดี ฉันชื่อวิกกี้ เวล

137
00:13:34,570 --> 00:13:37,740
ใช่แล้ว ช่างภาพ สมัย, คอสโม. ใช่.

138
00:13:37,910 --> 00:13:41,500
ฟังนะ ถ้าคุณต้องการให้ฉันโพสท่าเปลือย คุณจะต้องใช้เลนส์ยาว

139
00:13:41,580 --> 00:13:43,960
จริงๆ แล้ว ฉันอยู่ใน Corto Maltese

140
00:13:45,710 --> 00:13:48,170
ผู้หญิงอาจได้รับบาดเจ็บจากการทำแบบนี้

141
00:13:48,250 --> 00:13:50,340
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

142
00:13:50,670 --> 00:13:53,680
ฉันมาที่นี่เพื่อดูสัตว์ป่าบางชนิดในเมืองก็อตแธม

143
00:13:53,760 --> 00:13:56,300
สัตว์ป่า? ชอบอะไร?

144
00:13:57,930 --> 00:14:00,100
เหมือน...ค้างคาว

145
00:14:01,360 --> 00:14:04,520
- ใครส่งคุณมา? - ไม่มีใครเลยจริงๆ

146
00:14:04,600 --> 00:14:06,770
ฉันชอบเรื่องราวของคุณ และ...

147
00:14:07,480 --> 00:14:09,480
ฉันชอบค้างคาว

148
00:14:09,930 --> 00:14:11,120
จริงหรือ

149
00:14:12,200 --> 00:14:15,870
รูปภาพของฉัน คำพูดของคุณ วัสดุรางวัลพูลิตเซอร์ เพียงแค่คิด

150
00:14:15,990 --> 00:14:19,660
โอเค คุณเป็นคนมีวิสัยทัศน์ คุณเป็นคนเดียวที่เชื่อฉัน

151
00:14:19,690 --> 00:14:21,450
ฉันต้องการบางสิ่งที่จับต้องได้

152
00:14:21,580 --> 00:14:25,170
กอร์ดอนมีแฟ้มเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันไม่สามารถรับสายเขาได้

153
00:14:25,500 --> 00:14:27,540
ประโยชน์ของบรูซ เวย์น เขาจะอยู่ที่นั่นใช่ไหม?

154
00:14:27,630 --> 00:14:33,190
ใช่. ดูเหมือนฉันจะไม่อยู่ในรายชื่อแขก ไม่

155
00:14:33,420 --> 00:14:34,050
ใช่ ใช่.

156
00:14:34,090 --> 00:14:36,780
ใช่. เวล คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

157
00:14:36,810 --> 00:14:39,120
- ไม่ - คุณจะซื้ออาหารกลางวันให้ฉันไหม?

158
00:14:39,150 --> 00:14:41,430
- อาจจะ. - ฉันกินเบา ๆ

159
00:14:48,400 --> 00:14:50,070
พูดแบบนี้...

160
00:14:50,610 --> 00:14:52,400
ไอ้สารเลว...

161
00:14:52,820 --> 00:14:55,180
เชื่อมต่อกับเราและกับ Axis Chemicals

162
00:14:55,210 --> 00:14:57,440
ความเสียหายประเภทใดที่เรากำลังดูอยู่?

163
00:14:57,480 --> 00:15:02,410
ถ้าเขาผูกเราไว้กับแอกซิส เคมิคอลส์ เราก็ตายและฝังไปแล้ว

164
00:15:02,580 --> 00:15:04,870
เราควรย้ายทันที

165
00:15:05,250 --> 00:15:07,750
ฉันว่าเราบุกเข้าไปในสถานที่...

166
00:15:08,080 --> 00:15:09,750
ทิ้งขยะในออฟฟิศ...

167
00:15:10,590 --> 00:15:14,590
และเลิกกับบันทึกแล้วบอกว่าเป็นการจารกรรมทางอุตสาหกรรม

168
00:15:17,340 --> 00:15:20,260
การคิดอย่างชาญฉลาด นั่นคือวิธีที่จะไป อันที่จริง...

169
00:15:20,510 --> 00:15:23,850
ฉันต้องการให้คุณจัดการการดำเนินการนี้เป็นการส่วนตัว

170
00:15:25,850 --> 00:15:26,940
ฉัน?

171
00:15:33,740 --> 00:15:34,820
สวัสดีที่รัก

172
00:15:34,950 --> 00:15:37,780
ฉันสงสัยว่าคุณจะรอที่ห้องถัดไปได้ไหม?

173
00:15:51,000 --> 00:15:54,090
เพียงเท่านี้สุภาพบุรุษ ขอบคุณ แค่นั้นเอง

174
00:16:05,270 --> 00:16:06,640
คาร์ล...

175
00:16:08,060 --> 00:16:10,230
เราจะให้คนอื่นทำสิ่งนี้ได้ไหม?

176
00:16:10,980 --> 00:16:13,440
ควันในสถานที่นั้น...

177
00:16:14,280 --> 00:16:15,940
แจ็ค.

178
00:16:17,360 --> 00:16:19,110
มันเป็นงานที่สำคัญ

179
00:16:19,240 --> 00:16:22,990
ฉันต้องการใครสักคนที่ฉันไว้ใจได้

180
00:16:23,020 --> 00:16:26,160
คุณคือผู้ชายหมายเลขหนึ่งของฉัน

181
00:16:28,670 --> 00:16:30,000
ตอนนี้...

182
00:16:31,330 --> 00:16:33,000
อย่าลืม...

183
00:16:35,510 --> 00:16:37,170
สำรับโชคดีของคุณ

184
00:16:48,520 --> 00:16:50,190
เพื่อนของฉัน...

185
00:16:50,940 --> 00:16:53,730
โชคของคุณกำลังจะเปลี่ยนไป

186
00:16:57,650 --> 00:16:59,150
กรมตำรวจ.

187
00:16:59,490 --> 00:17:01,870
พาฉันไป ร.ท.เอคฮาร์ท

188
00:17:43,540 --> 00:17:46,170
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

189
00:17:46,280 --> 00:17:49,370
ขอบคุณ. ขอบคุณมาก. นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

190
00:17:49,910 --> 00:17:51,370
เอาล่ะ.

191
00:18:02,010 --> 00:18:04,470
- สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง - คนเยอะนิดหน่อย.

192
00:18:10,560 --> 00:18:13,350
ขอโทษค่ะ ขอโทษ...

193
00:18:15,400 --> 00:18:18,530
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าคนเหล่านี้คนไหนคือ Bruce Wayne?

194
00:18:19,110 --> 00:18:20,570
ฉันไม่แน่ใจ.

195
00:18:21,150 --> 00:18:22,490
ขอบคุณนะ

196
00:18:23,280 --> 00:18:25,060
ใช่

197
00:18:25,100 --> 00:18:26,160
ขอบคุณ

198
00:18:26,200 --> 00:18:27,490
โอ้แน่นอน

199
00:18:52,840 --> 00:18:54,540
เดิมพัน!

200
00:18:56,140 --> 00:18:59,360
แปด. ฉันสามารถทำแปดนั้นได้

201
00:18:59,900 --> 00:19:02,280
- ฉันสามารถทำแปดอันนั้นได้ - กรุณาวางเดิมพันของคุณ

202
00:19:02,400 --> 00:19:04,610
กรรมาธิการ! คุณนายกอร์ดอน คุณดูน่ารักนะ

203
00:19:04,700 --> 00:19:07,620
แล้วข่าวลือที่ว่ากรรมาธิการ มีแฟ้มเกี่ยวกับแบทแมนล่ะ?

204
00:19:07,700 --> 00:19:08,780
นั่นไม่เป็นความจริงใช่ไหม?

205
00:19:08,910 --> 00:19:10,790
น็อกซ์ เป็นครั้งที่เก้าแล้วที่ไม่มีค้างคาว

206
00:19:10,870 --> 00:19:11,950
ถ้ามีเราจะตามหาและจับกุมเขา

207
00:19:11,990 --> 00:19:14,660
คุณจะยืนยันเขาไหม? ตรงไปตรงมากับฉันผู้บัญชาการ

208
00:19:14,690 --> 00:19:17,500
- คุณคบกันยังไงบ้าง? - ไม่ดีเลย.

209
00:19:17,530 --> 00:19:19,540
คุณเด้นท์ ฉันชอบเนคไทอันนั้นนะ

210
00:19:19,670 --> 00:19:23,510
เรากำลังคุยกันถึงข้อดีและข้อเสียของศาลเตี้ยที่มีปีก จุดยืนของคุณคืออะไร?

211
00:19:23,540 --> 00:19:26,090
คุณน็อกซ์ เรามีปัญหามากพอแล้วในเมืองนี้...

212
00:19:26,180 --> 00:19:28,890
โดยไม่ต้องกังวลเรื่องผีและก็อบลิน

213
00:19:28,920 --> 00:19:31,700
ขอโทษที แต่นั่นไม่ใช่การปฏิเสธ

214
00:19:33,560 --> 00:19:35,440
ขอโทษนะที่รัก ฉันจะกลับมา.

215
00:19:35,560 --> 00:19:37,440
จะไม่มีใครไปจดบันทึกเลยเหรอ?

216
00:19:37,520 --> 00:19:40,480
- ท่านผู้มีเกียรติ ชุดเยี่ยมมาก - ไม่มีความคิดเห็น.

217
00:19:41,260 --> 00:19:44,320
- โรเบิร์ต ว่าไง? - เคล็ดลับที่ไม่ระบุชื่อ

218
00:19:44,350 --> 00:19:47,200
เนเปียร์กำลังทำความสะอาด Axis Chemicals

219
00:19:53,640 --> 00:19:56,790
ทำไมฉันถึงไม่บอกเรื่องนี้? ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

220
00:19:56,920 --> 00:19:58,970
- เอคฮาร์ดครับท่าน - โอ้พระเจ้า!

221
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
เอาล่ะไปกันเลย

222
00:20:05,840 --> 00:20:07,340
ผู้บัญชาการกอร์ดอน?

223
00:20:12,280 --> 00:20:14,560
ผู้บัญชาการกอร์ดอน?

224
00:20:22,790 --> 00:20:27,320
รอรอ ห้องนั่งเล่นห้องรับประทานอาหารคลังแสง

225
00:20:27,650 --> 00:20:29,490
ดูสิ่งนี้สิ

226
00:20:29,780 --> 00:20:31,830
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

227
00:20:32,330 --> 00:20:36,830
เขาบริจาคให้กับกิจกรรมด้านมนุษยธรรมเหล่านี้ จากนั้นจึงรวบรวมสิ่งของทั้งหมดนี้

228
00:20:37,040 --> 00:20:41,250
เขาอาจจะทำเพื่อหาลูกไก่ พวกเขาชอบเขาเพราะงานการกุศลชิ้นใหญ่ของเขา

229
00:20:41,420 --> 00:20:44,340
อย่าละทิ้งเงินทุนจำนวนมากของเขา

230
00:20:44,420 --> 00:20:47,130
ตอนนี้ จำไว้ว่า ยิ่งมีมากเท่าไรก็ยิ่งมีค่าน้อยลงเท่านั้น

231
00:20:47,260 --> 00:20:50,640
งั้นผู้ชายคนนี้ก็คงจะเป็นผู้ชายที่ไร้ค่าที่สุดในอเมริกา

232
00:20:50,890 --> 00:20:55,620
ตรวจสอบสิ่งนี้ เขาคงจะเป็นราชาแห่งชาวจักสาน

233
00:20:56,830 --> 00:20:58,530
สิ่งนี้มาจากไหน?

234
00:20:58,560 --> 00:21:00,940
ฉันไม่มีความคิด

235
00:21:01,670 --> 00:21:03,900
มันเป็นภาษาญี่ปุ่น

236
00:21:04,320 --> 00:21:05,650
คุณรู้ได้อย่างไร?

237
00:21:06,040 --> 00:21:08,610
เพราะผมซื้อที่ญี่ปุ่น

238
00:21:08,710 --> 00:21:12,800
- คุณเป็นใคร? - ขอโทษ. บรูซ เวย์น.

239
00:21:13,110 --> 00:21:15,570
อเล็กซานเดอร์ น็อกซ์.

240
00:21:15,810 --> 00:21:18,830
ฉันอ่านงานของคุณ ฉันชอบมันมาก

241
00:21:19,120 --> 00:21:20,870
ขอบคุณ. ฉันขอทุนได้ไหม?

242
00:21:21,380 --> 00:21:23,210
- วิกกี้ เวล. - สวัสดี.

243
00:21:23,250 --> 00:21:27,670
- บรูซ เวย์น. - คุณแน่ใจเหรอ?

244
00:21:27,700 --> 00:21:28,550
ใช่แล้ว คราวนี้

245
00:21:28,590 --> 00:21:31,500
ฉันเคยเห็นรูปถ่ายของคุณจาก Corto Maltese ใช่ไหม

246
00:21:31,530 --> 00:21:33,550
ขวา.

247
00:21:33,640 --> 00:21:35,390
คุณมีดวงตาที่วิเศษมาก

248
00:21:35,510 --> 00:21:37,520
บางคนคิดว่าเธอมีสองคน

249
00:21:38,220 --> 00:21:42,150
นี่คือบ้านที่น่าทึ่ง ฉันอยากจะยิงมันสักครั้งถ้าคุณ...

250
00:21:42,190 --> 00:21:45,770
เราจำเป็นต้องเปิดแชมเปญเพิ่มอีกสองสามกล่อง มันจะไม่เป็นไรเหรอ?

251
00:21:45,860 --> 00:21:47,570
แน่นอน. ไปข้างหน้า.

252
00:21:47,710 --> 00:21:49,740
เปิดอะไรหก? หก?

253
00:21:49,780 --> 00:21:53,510
- หกก็ดี - ตกลง.

254
00:21:53,520 --> 00:21:56,280
เยี่ยมมาก หก ขอบคุณ

255
00:21:56,580 --> 00:21:58,950
ยังไงก็ตาม คุณจะอยู่ที่ก็อตแธมสักพักเหรอ?

256
00:21:59,040 --> 00:22:03,960
ฉันชอบที่จะ. ฉันรู้สึกทึ่งกับเรื่องราวค้างคาวยักษ์ของอเล็กซ์

257
00:22:03,990 --> 00:22:06,880
โอ้ใช่แล้ว แบทแมน.

258
00:22:08,760 --> 00:22:12,090
นั่นจะเบาไปสักหน่อยหลังสงครามใน Corto Maltese ใช่ไหม?

259
00:22:12,220 --> 00:22:14,430
- คุณทำงานอะไร? - ฉันมีส่วนร่วม...

260
00:22:14,550 --> 00:22:18,010
ท่านผู้บัญชาการกอร์ดอนถูกบังคับให้ออกไป

261
00:22:18,180 --> 00:22:19,270
โอเค ขอบคุณ

262
00:22:19,350 --> 00:22:21,690
เกิดขึ้นอย่างไม่คาดคิดครับท่าน

263
00:22:22,670 --> 00:22:25,060
คุณสองคนจะขอโทษฉันไหม?

264
00:22:25,310 --> 00:22:27,450
ฉันคิดว่าบางทีอาจจะเป็นแบบนี้ครับ

265
00:22:27,480 --> 00:22:28,530
ใช่

266
00:22:28,570 --> 00:22:31,070
อัลเฟรด พวกเขาต้องการไวน์เพิ่มที่ห้องด้านหน้า...

267
00:22:31,150 --> 00:22:34,200
และคนที่ชื่อคุณนายเดลีย์ต้องการสำเนาเมนูนี้

268
00:22:34,280 --> 00:22:36,990
และให้เงินช่วยเหลือแก่น็อกซ์

269
00:22:41,560 --> 00:22:44,420
ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณเวย์น

270
00:22:44,450 --> 00:22:45,150
คนรวย...

271
00:22:45,190 --> 00:22:49,480
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงแปลกมาก? เพราะพวกเขาสามารถที่จะเป็นได้

272
00:22:49,670 --> 00:22:51,130
มองกระจกบานนี้สิ

273
00:22:51,260 --> 00:22:53,260
บางทีมันควรจะเป็นบรูซ เวน

274
00:23:32,090 --> 00:23:34,800
- โรเบิร์ต ว่าไง? - เคล็ดลับที่ไม่ระบุชื่อ

275
00:23:35,050 --> 00:23:37,340
เนเปียร์กำลังทำความสะอาด Axis Chemicals

276
00:23:37,510 --> 00:23:40,680
ถ้าเราวางมือบนเขาได้ เราก็จะมีกริสซัม

277
00:23:41,770 --> 00:23:44,270
ทำไมฉันถึงไม่บอกเรื่องนี้? ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

278
00:23:44,390 --> 00:23:46,980
- เอคฮาร์ดครับท่าน - โอ้พระเจ้า!

279
00:23:47,230 --> 00:23:48,770
เอาล่ะไปกันเลย

280
00:23:58,370 --> 00:24:01,440
เอาล่ะ. ลองดูให้ดี นี่คือผู้ชาย

281
00:24:04,200 --> 00:24:06,000
เอาล่ะ ทำตัวดีๆ ไว้นะ

282
00:24:06,920 --> 00:24:09,630
ยิงเพื่อฆ่า. คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

283
00:24:11,090 --> 00:24:12,880
เอาล่ะ ย้ายออกไปกันเถอะ

284
00:24:45,040 --> 00:24:47,900
เราโดนหลอกอยู่ที่นี่นะเด็กๆ

285
00:24:47,930 --> 00:24:49,710
ดูมัน.

286
00:24:55,280 --> 00:24:57,220
หยุด!

287
00:25:13,940 --> 00:25:17,610
คุณจากไปแล้ว คุณใช้สิทธิ์ ย้ายมัน

288
00:25:17,880 --> 00:25:19,470
เกิดอะไรขึ้น?

289
00:25:19,510 --> 00:25:22,160
คุณกำลังพยายามทำอะไร? เป่าปลอกคอเหรอ?

290
00:25:22,280 --> 00:25:24,950
ฉันรับผิดชอบที่นี่ ไม่ใช่คาร์ล กริสซัม

291
00:25:25,580 --> 00:25:29,870
นี่คือผู้บัญชาการกอร์ดอน ฉันอยากให้เขาเอาตัวรอด

292
00:25:29,910 --> 00:25:35,680
ฉันทำซ้ำ ใครเปิดไฟใส่ แจ็ค เนเปียร์ จะตอบผม

293
00:26:23,260 --> 00:26:24,640
ให้ฉันลง!

294
00:26:25,170 --> 00:26:26,760
ให้ฉันลง!

295
00:26:29,110 --> 00:26:30,860
ให้ฉันลง!

296
00:26:31,770 --> 00:26:33,900
โอ้พระเจ้า!

297
00:26:40,820 --> 00:26:42,820
เขาไปทางนั้น!

298
00:27:42,310 --> 00:27:45,430
ดูว่าคุณสามารถขึ้นไปบนแคทวอล์คด้านนั้นได้หรือไม่

299
00:27:45,470 --> 00:27:48,300
คุณเข้าข้างนั้น ระวัง. ระวังให้มาก.

300
00:28:03,230 --> 00:28:04,320
พระเยซู!

301
00:28:06,490 --> 00:28:09,450
ปล่อยเขาไป ไม่งั้นฉันจะทำกอร์ดอน!

302
00:28:21,080 --> 00:28:23,640
ชุดสวย.

303
00:28:35,730 --> 00:28:37,810
เอาน่า แจ็คไปกันเถอะ!

304
00:28:44,610 --> 00:28:45,990
มาเร็ว! แจ็ค!

305
00:28:47,700 --> 00:28:49,280
เอคฮาร์ด!

306
00:28:51,280 --> 00:28:53,290
คิดถึงอนาคต.

307
00:29:36,410 --> 00:29:38,750
ให้ตายเถอะ เรามีเขาแล้ว

308
00:29:39,580 --> 00:29:41,580
จับมันไว้ตรงนั้น!

309
00:29:55,510 --> 00:29:58,720
- ผู้ชายคนนี้คือใคร? - ฉันไม่รู้.

310
00:30:00,190 --> 00:30:02,850
จนกว่าเราจะรู้ ให้ปิดฝาไว้

311
00:30:25,710 --> 00:30:30,340
รอ. ถ้าไม่มีค้างคาว แล้วใครเป็นคนทิ้ง เนเปียร์ ลงน้ำกรดล่ะ?

312
00:30:30,420 --> 00:30:33,550
การฆ่าตัวตาย? เดี๋ยวก่อน ฉันอยากให้เรื่องนี้เข้าเทป

313
00:30:34,180 --> 00:30:35,260
สวัสดี?

314
00:30:35,390 --> 00:30:38,810
เขาวางสาย คุณมีอะไร?

315
00:30:38,850 --> 00:30:41,310
ที่นี่ในเมืองชั้นใน มีแอกซิสเคมิคอลส์...

316
00:30:41,340 --> 00:30:42,690
และนี่คือสิ่งที่พบเห็นจนถึงตอนนี้

317
00:30:42,810 --> 00:30:45,440
บางทีแบทแมนอาจมีรูปแบบการบินหรืออะไรสักอย่าง

318
00:30:45,560 --> 00:30:46,610
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้

319
00:30:46,730 --> 00:30:48,400
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก ฉันจะบอกคุณว่าอะไร...

320
00:30:48,530 --> 00:30:51,400
คืนนี้ผมจะพาไปกินข้าวเย็นก่อน แล้วค่อยเดินตามเส้นทางกัน

321
00:30:51,530 --> 00:30:54,030
ไม่สามารถทำได้. ฉันมีเดท กับบรูซ เวย์น

322
00:30:54,160 --> 00:30:55,520
เวย์น! เวย์น! ไม่นะ!

323
00:30:55,550 --> 00:30:56,880
แล้วคุณล่ะ

324
00:30:56,920 --> 00:30:59,620
ผู้ชายเป็นคนปากแข็ง เขาเป็นคนรวยแต่คุณทำได้ดีกว่านี้มาก

325
00:30:59,650 --> 00:31:01,790
ขอบคุณที่เป็นห่วงกันมาก ลาก่อน.

326
00:31:16,680 --> 00:31:17,970
ซุปเป็นยังไงบ้าง?

327
00:31:19,680 --> 00:31:20,970
ขออนุญาต?

328
00:31:22,350 --> 00:31:24,980
น้ำซุป. เป็นยังไงบ้าง?

329
00:31:25,600 --> 00:31:27,440
มันเยี่ยมมาก

330
00:31:32,900 --> 00:31:34,700
คุณสามารถส่งเกลือได้ไหม?

331
00:31:35,660 --> 00:31:36,820
แน่นอน.

332
00:31:41,870 --> 00:31:43,120
ขอบคุณ.

333
00:31:54,760 --> 00:31:57,340
คุณมีเวลาที่ยากลำบากในการหาบ้านหรือไม่?

334
00:31:58,010 --> 00:32:00,810
- ไม่ มันไม่มีปัญหา - ดี.

335
00:32:05,940 --> 00:32:07,730
คุณชอบทานอาหารที่นี่ไหม?

336
00:32:08,790 --> 00:32:10,650
ใช่.

337
00:32:15,570 --> 00:32:19,740
คุณอยากรู้ความจริง ฉันไม่คิดว่าฉันเคยอยู่ห้องนี้มาก่อน

338
00:32:21,410 --> 00:32:23,290
คุณต้องการที่จะออกไปจากที่นี่?

339
00:32:23,370 --> 00:32:24,500
ใช่.

340
00:32:32,550 --> 00:32:34,880
มีอาจารย์หนุ่มบรูซ...

341
00:32:35,010 --> 00:32:37,930
จูงลูกม้าสีเทาของเขาไปด้วยบนหลังของฉัน...

342
00:32:38,340 --> 00:32:42,720
เหมือนกระสอบมันฝรั่งเก่าๆ ที่ปกคลุมไปด้วยโคลน คอยดูแลข้อแพลง

343
00:32:44,020 --> 00:32:47,770
นั่นเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้ายที่ฉันสอนขี่ม้าให้เขา

344
00:32:49,270 --> 00:32:52,190
ฉันคิดว่าฉันทำให้เขาอับอายมานานพอแล้ว

345
00:32:52,860 --> 00:32:54,570
ฉันกำลังไปนอนแล้ว

346
00:32:55,440 --> 00:32:58,660
กรุณาทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง ฉันจะจัดระเบียบในตอนเช้า

347
00:32:59,030 --> 00:33:00,820
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะคุณหนู - ราตรีสวัสดิ์ อัลเฟรด

348
00:33:00,950 --> 00:33:03,120
- ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน - ราตรีสวัสดิ์ อัลเฟรด

349
00:33:08,790 --> 00:33:11,960
เขาวิเศษจริงๆ เขารักคุณมาก

350
00:33:12,210 --> 00:33:15,590
อัลเฟรดเก่งมาก ฉันหาถุงเท้าของฉันไม่เจอหากไม่มีเขา

351
00:33:17,510 --> 00:33:20,010
เขาทำให้ฉันนึกถึงปู่ของฉัน

352
00:33:20,840 --> 00:33:22,470
คุณอยู่ใกล้เขาไหม?

353
00:33:22,760 --> 00:33:25,680
ใช่ ฉันเคยใช้เวลาช่วงฤดูร้อนกับเขาและยาย

354
00:33:25,770 --> 00:33:29,980
พวกเขามีบ้านริมทะเลสาบ ไม่มีอะไรแบบนี้ แต่...

355
00:33:31,190 --> 00:33:32,610
มันสนุก

356
00:33:33,360 --> 00:33:35,610
- นั่นฟังดูดี - ใช่.

357
00:33:37,740 --> 00:33:39,400
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?

358
00:33:41,660 --> 00:33:44,240
ที่จริงแล้วอัลเฟรดคือครอบครัวของฉัน

359
00:33:47,950 --> 00:33:52,040
บ้านหลังนี้และของทั้งหมดนี้ดูไม่เหมือนคุณเลยจริงๆ

360
00:33:55,130 --> 00:33:57,170
บางส่วนก็เป็นเรื่องของฉันมาก

361
00:33:59,090 --> 00:34:00,510
บางส่วนก็ไม่ได้

362
00:34:01,890 --> 00:34:04,720
ห้องอาหารนั้นไม่ใช่คุณแน่นอน

363
00:34:05,060 --> 00:34:06,680
ห้องรับประทานอาหารไม่ใช่

364
00:34:30,120 --> 00:34:32,580
- มาดูกันว่าเราทำได้อย่างไร - ใช่.

365
00:34:52,390 --> 00:34:54,060
โอ้พระเจ้า!

366
00:34:54,560 --> 00:34:55,730
กระจกเงา.

367
00:34:57,120 --> 00:34:58,940
กระจกเงา!

368
00:35:08,370 --> 00:35:12,460
คุณเข้าใจว่าเส้นประสาทถูกตัดขาดโดยสิ้นเชิง

369
00:35:17,920 --> 00:35:20,420
คุณคงเห็นว่าฉันต้องทำงานอะไรที่นี่

370
00:35:42,740 --> 00:35:45,570
ที่นี่มีบันไดเยอะมาก

371
00:35:45,820 --> 00:35:47,660
เท้าของฉันกำลังฆ่าฉัน

372
00:35:49,580 --> 00:35:50,740
ตกลง.

373
00:35:56,250 --> 00:35:59,380
ฉันรู้สึกเมานิดหน่อย และคุณก็ไม่ได้เป็นอะไร

374
00:35:59,540 --> 00:36:01,300
ดื่มหนึ่งแก้วแล้วฉันก็บินได้

375
00:36:02,300 --> 00:36:04,420
ทำไมคุณถึงกลัวการบิน?

376
00:36:34,960 --> 00:36:36,750
ที่คุณน้ำตาลกระแทก?

377
00:36:38,500 --> 00:36:40,130
คุณเป็นใคร?

378
00:36:41,090 --> 00:36:42,460
ฉันเอง.

379
00:36:43,090 --> 00:36:44,760
"น้ำตาลตุ่ม"

380
00:36:46,130 --> 00:36:47,220
แจ็ค.

381
00:36:50,100 --> 00:36:52,640
ขอบคุณพระเจ้า คุณยังมีชีวิตอยู่! ฉันได้ยินมาว่าคุณ...

382
00:36:52,760 --> 00:36:53,850
ทอด?

383
00:36:54,470 --> 00:36:56,180
นั่นคือสิ่งที่คุณได้ยิน?

384
00:36:56,560 --> 00:36:58,770
คุณตั้งฉันไว้เหนือผู้หญิงคนหนึ่ง

385
00:37:00,020 --> 00:37:01,480
ผู้หญิง!

386
00:37:02,270 --> 00:37:04,320
คุณจะต้องเป็นบ้า

387
00:37:18,870 --> 00:37:20,170
อย่ารำคาญ.

388
00:37:21,290 --> 00:37:23,880
ชีวิตคุณจะไม่คุ้มค่าที่จะถ่มน้ำลาย!

389
00:37:25,300 --> 00:37:27,630
ฉันเคยตายไปแล้วครั้งหนึ่ง

390
00:37:28,010 --> 00:37:29,880
มันโล่งใจมาก

391
00:37:30,300 --> 00:37:33,260
คุณควรคิดว่ามันเป็นการบำบัด

392
00:37:35,270 --> 00:37:37,140
แจ็ค ฟังนะ

393
00:37:39,810 --> 00:37:41,810
บางทีเราสามารถตัดข้อตกลงได้

394
00:37:43,060 --> 00:37:44,230
แจ็ค?

395
00:37:45,190 --> 00:37:47,490
แจ็คตายแล้วเพื่อน

396
00:37:48,360 --> 00:37:50,030
คุณสามารถโทรหาฉัน...

397
00:37:50,360 --> 00:37:51,530
โจ๊กเกอร์

398
00:37:52,780 --> 00:37:54,450
และอย่างที่คุณเห็น...

399
00:37:54,660 --> 00:37:56,370
ฉันมีความสุขมากขึ้นมาก

400
00:38:21,440 --> 00:38:22,940
วันอะไร.

401
00:39:18,620 --> 00:39:20,250
เมืองก็อตแธม.

402
00:39:23,120 --> 00:39:26,500
มันนำรอยยิ้มมาสู่ใบหน้าของฉันเสมอ

403
00:39:29,650 --> 00:39:33,090
“ไอ้ปีกประหลาด...

404
00:39:35,470 --> 00:39:37,180
"ข่มขู่..."

405
00:39:40,720 --> 00:39:43,100
รอจนกว่าพวกเขาจะรับภาระจากฉัน

406
00:39:58,580 --> 00:40:01,700
ฉันมีความคิด มื้อเที่ยงที่บ้านฉันล่ะ?

407
00:40:01,730 --> 00:40:03,120
ฉันจะแสดงรูปถ่ายให้คุณดู

408
00:40:03,200 --> 00:40:04,750
แน่นอน โอเค

409
00:40:04,960 --> 00:40:08,290
รอสักครู่ ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถทำมันได้

410
00:40:09,290 --> 00:40:11,420
โอเค เราจะดำเนินการในภายหลังในวันนั้น

411
00:40:11,550 --> 00:40:12,840
รอสักครู่

412
00:40:12,920 --> 00:40:16,890
ฉันก็ทำไม่ได้เหมือนกัน วันนี้ฉันมีการประชุมที่สำคัญมาก

413
00:40:17,340 --> 00:40:18,890
เกิดอะไรขึ้น?

414
00:40:19,280 --> 00:40:21,220
ไม่มีอะไรผิดปกติ

415
00:40:21,930 --> 00:40:24,420
จริงหรือ. ฉันต้องไปทำธุรกิจนอกเมืองสองสามวัน

416
00:40:24,450 --> 00:40:27,940
- โอเค เราจะทำเมื่อคุณกลับมา - เอาล่ะ.

417
00:40:28,060 --> 00:40:30,150
ฉันต้องไป. ฉันมาสาย

418
00:40:32,170 --> 00:40:33,860
ลาก่อน.

419
00:40:40,660 --> 00:40:41,870
พระเยซู

420
00:40:44,940 --> 00:40:45,970
อัลเฟรด.

421
00:40:46,290 --> 00:40:49,630
- ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้งแหม่ม - ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

422
00:40:51,840 --> 00:40:54,050
ฉันจะคุยกับพวกคุณเมื่อคุณกลับมา

423
00:40:54,170 --> 00:40:57,470
กลับมาแล้ว คุณเวล? เราจะอยู่ที่นี่อีกสักพักหนึ่ง

424
00:40:59,340 --> 00:41:00,720
ลาก่อน

425
00:41:08,480 --> 00:41:10,930
ที่รัก...

426
00:41:11,080 --> 00:41:14,890
คุณจะไม่มีวันเชื่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันในวันนี้

427
00:41:28,510 --> 00:41:33,480
สุภาพบุรุษ มันเป็นอย่างนั้น จนกว่ากริสซัมจะปรากฏตัวอีกครั้ง...

428
00:41:33,510 --> 00:41:35,310
ฉันเป็นรักษาการประธาน

429
00:41:35,350 --> 00:41:39,110
บอกเลยว่าเริ่มด้วยเทศกาลฉลองครบรอบนี้...

430
00:41:39,140 --> 00:41:41,400
เราทำให้เมืองนี้พังทลาย

431
00:41:41,440 --> 00:41:43,650
ทำไมเราไม่ได้ยินเรื่องนี้จากกริสซัม?

432
00:41:43,680 --> 00:41:45,420
ใช่.

433
00:41:45,570 --> 00:41:48,510
แล้วยิ้มโง่ๆ นั่นมันอะไรล่ะ?

434
00:41:49,490 --> 00:41:52,180
ชีวิตเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน

435
00:41:55,620 --> 00:41:57,930
ถ้าเราพูดว่า "ไม่" ล่ะ?

436
00:41:59,880 --> 00:42:01,810
โทนี่...

437
00:42:02,510 --> 00:42:05,280
ไม่มีใครต้องการสงคราม

438
00:42:05,430 --> 00:42:10,430
ถ้าทำธุรกิจไม่ได้ก็แค่จับมือกันเท่านั้นแหละ

439
00:42:10,460 --> 00:42:12,810
ใช่?

440
00:42:12,840 --> 00:42:15,160
ใช่

441
00:42:21,820 --> 00:42:24,210
ฉันได้ถ่ายทอดสดที่นี่

442
00:42:30,700 --> 00:42:35,760
คืนนี้จะมีอากาศร้อนในเมืองเก่า

443
00:42:52,140 --> 00:42:56,580
แอนทอนรู้สึกร้อนเล็กน้อยใต้ปกเสื้อ

444
00:42:56,610 --> 00:42:59,290
คุณมันบ้า.

445
00:43:00,450 --> 00:43:05,370
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับพลังการรักษาของเสียงหัวเราะมาก่อนเหรอ?

446
00:43:11,950 --> 00:43:15,500
- ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้! - คุณได้ยินเขา ไปกันเลย! ย้ายมัน!

447
00:43:15,530 --> 00:43:17,390
คุณคิดว่ามันจบแล้ว

448
00:43:17,430 --> 00:43:22,980
ไปกันเถอะ ออกไปจากที่นี่

449
00:43:24,800 --> 00:43:26,650
ย้ายมัน!

450
00:43:33,240 --> 00:43:35,730
บ๊อบ

451
00:43:35,890 --> 00:43:38,770
ฉันอยากให้คุณลงไปที่โกลบ ตามนักข่าวน็อกซ์คนนั้นไป

452
00:43:38,800 --> 00:43:40,190
ใช้กล้องของคุณ

453
00:43:40,230 --> 00:43:43,750
ดูสิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับแบทแมนคนนี้

454
00:43:44,360 --> 00:43:46,420
และบ๊อบ...

455
00:43:48,630 --> 00:43:52,340
จำไว้ว่าคุณ...

456
00:43:54,120 --> 00:43:57,430
คือผู้ชายหมายเลขหนึ่งของฉัน

457
00:43:58,910 --> 00:44:01,060
ครับท่าน.

458
00:44:15,430 --> 00:44:17,660
เพื่อนของคุณ...

459
00:44:17,890 --> 00:44:20,200
พวกเขาไม่ใช่คนเลว

460
00:44:20,850 --> 00:44:23,010
บางทีเรา...

461
00:44:23,050 --> 00:44:27,090
ควรให้เวลาพวกเขาสองสามวันในการคิดทบทวน

462
00:44:27,120 --> 00:44:29,480
เลขที่?

463
00:44:33,630 --> 00:44:36,910
จาระบีพวกเขาตอนนี้เหรอ?

464
00:44:38,240 --> 00:44:41,120
ตกลง.

465
00:44:41,970 --> 00:44:46,390
คุณมันสารเลว โรเตลลี่

466
00:44:46,610 --> 00:44:49,920
ฉันดีใจที่คุณตาย

467
00:44:56,790 --> 00:44:59,220
ฉันดีใจที่คุณตาย

468
00:45:01,500 --> 00:45:04,850
ฉันดีใจที่เขาตายแล้ว

469
00:45:10,330 --> 00:45:13,260
ฉันต้องการสิ่งนั้น

470
00:45:13,300 --> 00:45:17,520
ฉันกำลังสูญเสียความมั่นใจในตัวคุณ ฉันคิดว่าเราเป็นทีม

471
00:45:17,550 --> 00:45:20,140
นี่คงไม่ใช่ปัญหาส่วนตัวสำหรับคุณใช่ไหม?

472
00:45:20,170 --> 00:45:22,810
ฉันแค่อยากให้คุณทำงานของคุณ

473
00:45:22,840 --> 00:45:24,150
ฉันกำลังทำงานของฉัน

474
00:45:24,190 --> 00:45:25,470
ฉันด้วย. ฉันกำลังปกป้องคู่ของฉัน

475
00:45:25,510 --> 00:45:30,320
ไม่มีอะไรในไฟล์เหล่านี้ ไม่มีรูปถ่าย ไม่มีประวัติ ไม่มีอะไรเลย ผู้ชายคนนี้คือใคร?

476
00:45:30,350 --> 00:45:32,460
ใครสนใจ?

477
00:45:32,990 --> 00:45:37,590
ลืมบรูซ เวย์นไปได้เลย ฉันจะไปแบทแมน

478
00:47:27,460 --> 00:47:29,880
พวกเขาควรจะออกจากที่นี่ทุกวินาที

479
00:47:29,920 --> 00:47:33,440
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ยินคำอธิบายสำหรับเรื่องนี้

480
00:47:36,370 --> 00:47:38,950
เขามาแล้วเพื่อน

481
00:47:39,700 --> 00:47:41,600
คุณยื่นคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรนี้คืออะไร?

482
00:47:41,640 --> 00:47:43,670
กริสซัมมอบธุรกิจทั้งหมดของเขาให้กับคุณเหรอ?

483
00:47:43,710 --> 00:47:47,820
คุณกริสซัมถามฉันเป็นการส่วนตัว...

484
00:47:47,860 --> 00:47:51,460
เพื่อเข้ามาดำเนินกิจการต่อไปจนกว่าเขาจะกลับ

485
00:47:51,500 --> 00:47:55,070
นั่นเป็นความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่ทีเดียว คุณสองคนคงสนิทกันมาก

486
00:47:55,100 --> 00:47:56,160
ใกล้มาก.

487
00:47:56,200 --> 00:47:59,510
คุณเคยได้ใช้เวลาร่วมกันเล็กๆ น้อยๆ ด้วยกันตอนเด็กๆ บ้างไหม?

488
00:48:40,370 --> 00:48:46,180
นักบัญชีของเรากำลังตรวจสอบเรื่องนี้อยู่ เรารับรองกับคุณว่าคำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรนั้นถูกต้องตามกฎหมาย

489
00:48:51,210 --> 00:48:53,850
ฉันได้กลิ่นหมึกสดพวกคุณ คุณสามารถพิสูจน์ทั้งหมดนี้ได้หรือไม่?

490
00:48:53,880 --> 00:48:55,170
ฉันกำลังถามอะไร? แน่นอนคุณทำได้

491
00:48:55,210 --> 00:48:58,650
เรามีพยาน ลายเซ็นของกริสซัมนั้นถูกต้องตามกฎหมายอย่างสมบูรณ์

492
00:48:58,680 --> 00:49:00,670
มันถูกต้องตามกฎหมาย

493
00:49:00,710 --> 00:49:03,520
ฉันเห็นมัน. ฉันอยู่ที่นั่น

494
00:49:03,550 --> 00:49:05,450
ฉันเห็นมันทั้งหมด

495
00:49:05,490 --> 00:49:09,150
เขาเอื้อมมือที่ตายแล้วออกไป...

496
00:49:09,180 --> 00:49:11,820
และลงนามด้วยเลือดของเขาเอง

497
00:49:11,860 --> 00:49:15,390
และเขาก็ทำได้...ด้วยปากกาด้ามนี้

498
00:49:15,430 --> 00:49:19,400
สวัสดีวินนี่ มันเป็นลุงของคุณบิงโก

499
00:49:19,430 --> 00:49:22,680
ถึงเวลาจ่ายเช็ค

500
00:49:27,600 --> 00:49:29,230
ปากกา...

501
00:49:29,270 --> 00:49:32,940
มีอานุภาพยิ่งกว่าดาบเสียอีก

502
00:49:48,850 --> 00:49:50,790
ลง!

503
00:50:08,490 --> 00:50:12,960
สงครามแก๊งค์ครั้งนี้ไม่กระทบต่อแผนการของเมืองสำหรับเทศกาลครบรอบ 200 ปีหรอกหรือ?

504
00:50:12,990 --> 00:50:16,750
เทศกาลจะเปิดขึ้น ตำรวจจะหยุดพวกอันธพาลเหล่านี้

505
00:50:16,780 --> 00:50:20,040
คุณเด้นท์ คุณคิดอย่างไรกับทฤษฎี...

506
00:50:20,070 --> 00:50:23,300
ว่าแบทแมนลึกลับคือกลุ่มผู้บังคับการสังหารคนเหล่านี้เหรอ?

507
00:50:23,330 --> 00:50:25,660
ฉันไม่มีความคิดเห็นใด ๆ

508
00:50:29,770 --> 00:50:32,400
แบทแมน.

509
00:50:32,440 --> 00:50:35,040
แบทแมน.

510
00:50:35,440 --> 00:50:39,650
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันทีว่าเราอยู่ในโลกแบบไหน...

511
00:50:39,680 --> 00:50:42,310
ที่ผู้ชายแต่งตัวเป็นค้างคาว...

512
00:50:42,340 --> 00:50:45,550
รับสื่อของฉันทั้งหมดเหรอ?

513
00:50:47,370 --> 00:50:50,050
เมืองนี้ต้องการสวนทวาร!

514
00:50:54,960 --> 00:50:56,250
อัลเฟรด.

515
00:50:57,000 --> 00:50:59,610
ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหม?

516
00:51:00,840 --> 00:51:03,090
ฉันโล่งใจที่คุณถึงบ้านแล้ว

517
00:51:03,130 --> 00:51:07,390
คุณเวลโทรมา เธอค่อนข้างกังวล

518
00:51:07,430 --> 00:51:11,340
ฉันรู้สึกว่ามีน้ำหนักเพิ่มขึ้นเมื่อเธออยู่ที่นี่

519
00:51:11,370 --> 00:51:13,790
อัลเฟรด...

520
00:51:13,900 --> 00:51:16,210
ทำไมคุณไม่แต่งงานกับเธอ?

521
00:51:16,270 --> 00:51:20,040
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้เลยท่าน

522
00:51:22,220 --> 00:51:24,240
ไม่

523
00:51:25,820 --> 00:51:28,430
ฉันทำเรื่องนั้นต่อตอนนี้ไม่ได้

524
00:51:28,450 --> 00:51:30,720
ถ้าไม่ใช่ตอนนี้...

525
00:51:32,830 --> 00:51:34,560
เมื่อไหร่?

526
00:51:36,660 --> 00:51:39,560
ฉันไม่รู้.

527
00:51:43,220 --> 00:51:46,570
ฉันเพิ่งรู้ว่าแจ็ค เนเปียร์ยังมีชีวิตอยู่

528
00:51:48,390 --> 00:51:52,950
เขากำลังควบคุมคนของกริสซัม ฉันต้องการข้อมูลทั้งหมดที่ตำรวจมีเกี่ยวกับเขา

529
00:51:52,980 --> 00:51:56,540
- ครับท่าน. - ขอบคุณ.

530
00:52:01,420 --> 00:52:03,210
อัลเฟรด.

531
00:52:04,820 --> 00:52:06,690
เธอเก่งมากใช่ไหมล่ะ?

532
00:52:06,720 --> 00:52:09,010
ครับท่าน.

533
00:52:20,000 --> 00:52:21,200
- ห้องซิตี้น็อกซ์ - สวัสดี.

534
00:52:21,240 --> 00:52:24,040
- ฉันอยากให้คุณตรวจสอบบางอย่างให้ฉัน - แน่นอน.

535
00:52:24,080 --> 00:52:28,140
ค้นหาความพิเศษของตรอกแห่งนี้ที่ถนน Pearl และ Phillips

536
00:52:28,170 --> 00:52:30,060
- เพิร์ลและฟิลลิปส์? - ใช่.

537
00:52:30,090 --> 00:52:31,060
คุณได้รับมัน

538
00:52:31,090 --> 00:52:31,880
ตกลง.

539
00:52:31,920 --> 00:52:33,220
โอเค ลาก่อน

540
00:52:40,380 --> 00:52:43,130
คุณเวย์น.

541
00:53:06,120 --> 00:53:09,590
มีอะไรให้ทำมากมายและมีเวลาน้อยมาก

542
00:53:09,620 --> 00:53:11,740
ภาพถ่าย

543
00:53:13,220 --> 00:53:15,230
ใครคือผู้สูญเสีย?

544
00:53:15,260 --> 00:53:16,390
น็อกซ์.

545
00:53:16,430 --> 00:53:19,370
เน็คไทไม่ดี ไม่มีสไตล์

546
00:53:21,900 --> 00:53:23,780
หยุดสื่อ!

547
00:53:23,820 --> 00:53:25,430
- นั่นคือใคร? - นั่นคือวิกกี้ เวล

548
00:53:25,470 --> 00:53:28,320
เธอเป็นช่างภาพที่ทำงานร่วมกับน็อกซ์

549
00:53:28,350 --> 00:53:30,170
ผู้หญิงคนนั้นมีสไตล์

550
00:53:30,200 --> 00:53:32,040
พระเยซูระนาด!

551
00:53:32,080 --> 00:53:35,030
สัตว์ร้ายแสนน่ารักที่วิ่งไปมา...

552
00:53:35,060 --> 00:53:38,070
อาจทำให้ผู้ชายก้าวย่างได้

553
00:53:38,100 --> 00:53:41,080
เธอกำลังออกเดทกับผู้ชายที่ชื่อเวย์น

554
00:53:41,110 --> 00:53:43,640
เธอกำลังจะแลกตัว

555
00:53:44,130 --> 00:53:47,230
มันยากที่จะอยู่ในเส้น

556
00:53:50,930 --> 00:53:52,950
ฉันเกี่ยวกับ...

557
00:53:54,260 --> 00:53:56,870
เพื่อจะได้สาวคนใหม่ บ๊อบบี้

558
00:53:57,640 --> 00:54:01,000
ฉันมีจิตใจที่จะทำเรื่องไร้สาระ

559
00:54:01,190 --> 00:54:04,250
- สมุดโทรศัพท์ - ครับท่าน.

560
00:54:06,780 --> 00:54:09,550
มีอะไรให้ทำมากมาย...

561
00:54:09,820 --> 00:54:12,220
และเวลาน้อยมาก

562
00:54:36,370 --> 00:54:39,310
คุณได้จัดส่งสิ่งเหล่านั้นเป็นล้านแล้วหรือยัง?

563
00:54:39,340 --> 00:54:40,560
ครับท่าน.

564
00:54:40,600 --> 00:54:45,500
จัดส่งให้หมด! เราจะพาพวกเขาออกไปที่ประตูใหม่!

565
00:54:47,380 --> 00:54:51,130
อีกสิบวินาทีในการส่งสัญญาณ

566
00:54:52,700 --> 00:54:55,470
ห้า สี่...

567
00:54:55,490 --> 00:54:59,040
สาม สอง หนึ่ง

568
00:54:59,070 --> 00:55:01,260
เพลงคิว.

569
00:55:03,290 --> 00:55:05,430
คิว เบ็คกี้.

570
00:55:07,370 --> 00:55:10,900
สวัสดีตอนเย็น. วันนี้โลกแฟชั่นถึงกับตะลึง...

571
00:55:10,940 --> 00:55:15,890
โดยการเสียชีวิตอย่างกะทันหันของนางแบบ Candy Walker และ Amanda Keeler

572
00:55:15,920 --> 00:55:20,130
สาเหตุการตายเกิดจากการแพ้อย่างรุนแรง...

573
00:55:20,170 --> 00:55:24,350
แม้ว่าทางการจะไม่ได้ตัดความเป็นไปได้ในการใช้ยาก็ตาม

574
00:55:24,380 --> 00:55:26,150
ปีเตอร์.

575
00:55:26,190 --> 00:55:29,030
และมีแผนงานฉลองวันเกิดครบรอบ 200 ปีของเมืองต่อไป...

576
00:55:29,060 --> 00:55:32,460
ตามที่นายกเทศมนตรี Borg ประกาศในวันนี้ที่งานเปิดตัว...

577
00:55:32,530 --> 00:55:34,630
แค่นี้ก็เข้าแล้ว..

578
00:55:35,030 --> 00:55:38,470
3 ศพปริศนาในสถานเสริมความงาม...

579
00:55:41,670 --> 00:55:46,160
ที่สถานเสริมความงามแห่งหนึ่งในเมืองก็อตแธมถูกค้นพบในวันนี้

580
00:55:46,190 --> 00:55:48,870
เกิดอะไรขึ้น?

581
00:55:48,910 --> 00:55:51,940
เบ็คกี้ นี่ไม่ใช่...

582
00:55:52,610 --> 00:55:54,310
เบ็คกี้.

583
00:55:54,350 --> 00:55:56,170
ฆ่ากล้อง..

584
00:55:56,210 --> 00:55:59,040
นี่คือเรเน่บนพื้นข่าว

585
00:55:59,070 --> 00:56:01,870
ฉันต้องการรถพยาบาลที่นี่ตอนนี้

586
00:56:05,620 --> 00:56:08,530
ผลิตภัณฑ์ Joker ใหม่และปรับปรุง!

587
00:56:08,560 --> 00:56:11,830
ด้วยส่วนผสมลับใหม่

588
00:56:11,940 --> 00:56:13,410
สมายเล็กซ์!

589
00:56:13,450 --> 00:56:15,030
นี่คืออะไร?

590
00:56:15,070 --> 00:56:17,840
เอาล่ะ มาดูกันดีกว่า...

591
00:56:17,880 --> 00:56:20,620
สู่การทดสอบรสชาติแบบบอดของเรา

592
00:56:20,650 --> 00:56:22,540
รักโจ๊กเกอร์คนนั้น

593
00:56:22,580 --> 00:56:25,470
- มันมาจากไหน? - ฉันไม่รู้.

594
00:56:26,790 --> 00:56:31,940
เขาดูไม่มีความสุขเลย เขาใช้แบรนด์ X.

595
00:56:33,300 --> 00:56:35,420
แต่ด้วยแบรนด์ Joker ที่ปรับปรุงใหม่...

596
00:56:35,450 --> 00:56:38,640
ฉันกลับได้รับรอยยิ้มอีกครั้ง...

597
00:56:38,670 --> 00:56:40,700
และอีกครั้ง

598
00:56:41,030 --> 00:56:43,980
ผิวสีแทนฉ่ำวาวนั่น...

599
00:56:44,010 --> 00:56:45,150
ริมฝีปากสีทับทิมนั่น...

600
00:56:45,190 --> 00:56:51,430
และสีผมเป็นธรรมชาติมาก มีเพียงสัปเหร่อของคุณเท่านั้นที่รู้แน่นอน

601
00:56:51,460 --> 00:56:53,610
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร:

602
00:56:53,650 --> 00:56:57,120
“ฉันจะหาซื้อของใหม่ดีๆ เหล่านี้ได้ที่ไหน”

603
00:56:57,160 --> 00:57:02,500
นั่นคือปิดปาก เป็นไปได้ว่าคุณซื้อมันไปแล้ว!

604
00:57:02,580 --> 00:57:04,430
รักโจ๊กเกอร์คนนั้น

605
00:57:04,470 --> 00:57:06,250
ดังนั้นจำไว้...

606
00:57:06,290 --> 00:57:09,890
ทำหน้ามีความสุข

607
00:57:13,110 --> 00:57:17,440
- ข้อมูลที่คุณร้องขอ - ขอบคุณ.

608
00:57:23,420 --> 00:57:27,770
“แจ็ค เนเปียร์ ทำร้ายร่างกายด้วยอาวุธร้ายแรง อายุ 15 ปี”

609
00:57:27,800 --> 00:57:30,220
“ผลลัพธ์ของโปรไฟล์ทางจิตวิทยา...

610
00:57:30,260 --> 00:57:35,530
“อารมณ์แปรปรวนรุนแรง ฉลาดมาก อารมณ์ไม่มั่นคง

611
00:57:35,560 --> 00:57:39,300
“ความถนัดได้แก่ วิทยาศาสตร์ เคมี และศิลปะ”

612
00:57:40,990 --> 00:57:42,880
เคมี.

613
00:57:48,150 --> 00:57:52,270
- อัลเฟรด ไปช้อปปิ้งกันเถอะ - ครับท่าน.

614
00:57:59,430 --> 00:58:06,050
มีผู้เสียชีวิตใหม่ 6 ราย โดยไม่มีเบาะแสเกี่ยวกับอาวุธร้ายแรงของโจ๊กเกอร์

615
00:58:06,060 --> 00:58:08,520
และมีรูปแบบอย่างไร?

616
00:58:08,560 --> 00:58:12,170
อาหาร แอลกอฮอล์ หรือผลิตภัณฑ์เพื่อความงามและสุขอนามัย?

617
00:58:12,200 --> 00:58:16,180
โคโลญจน์ น้ำยาบ้วนปาก ระงับกลิ่นกายใต้วงแขน?

618
00:58:16,220 --> 00:58:20,170
หรือแย่กว่านั้นอาจไม่มีรูปแบบ

619
00:58:20,200 --> 00:58:24,510
การค้นหาดำเนินต่อไปผ่านฝันร้ายในการช็อปปิ้งของก็อตแธม

620
00:58:24,580 --> 00:58:29,710
เราจะมีงานเทศกาลกัน ถ้าฉันต้องพกปืนลูกซองเพื่อพาคนไปที่นั่นด้วยตัวเอง

621
00:58:29,740 --> 00:58:33,500
คุณได้ยินคำพูดที่ออกมาจากปากของฉันไหม? เทศกาลกำลังจะมาถึงแล้ว!

622
00:58:33,530 --> 00:58:37,260
แล้วคุณจะพบว่าคนบ้าคนนี้กำลังวางยาพิษเราด้วยอะไร

623
00:58:37,290 --> 00:58:39,390
และรวดเร็ว คุณอ่านฉันออกไหม

624
00:58:39,430 --> 00:58:43,990
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่ ฉันต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่สามารถหาได้

625
00:58:46,800 --> 00:58:49,850
บรูซ สวัสดี ฉันชื่อวิกกี้

626
00:58:49,890 --> 00:58:52,730
ฉันขอโทษ แต่ฉันจะไปพิพิธภัณฑ์สาย 10 นาที

627
00:58:52,760 --> 00:58:55,580
ฉันจะพบคุณเมื่อฉันไปถึงที่นั่น ลาก่อน.

628
00:59:00,320 --> 00:59:03,580
ท่านครับ ข้อความจากคุณเวล

629
00:59:03,620 --> 00:59:06,850
เธอจะไปพบคุณที่พิพิธภัณฑ์สาย 10 นาที

630
00:59:06,880 --> 00:59:10,080
โอเค ดี ขอบคุณ รอสักครู่อัลเฟรด

631
00:59:10,110 --> 00:59:12,470
วันนี้ฉันไม่ได้พบเธอ

632
00:59:23,260 --> 00:59:26,650
แจ็ค คุณจะไปไหน?

633
00:59:28,140 --> 00:59:31,410
พ่อจะไปทำงานศิลปะนะที่รัก

634
01:00:05,140 --> 01:00:07,850
ขออนุญาต. โต๊ะของคุณเวย์นเหรอ?

635
01:00:07,880 --> 01:00:10,410
ใช่. เขายังมาไม่ถึง

636
01:00:10,450 --> 01:00:12,950
เรามีโต๊ะรออยู่

637
01:00:18,460 --> 01:00:20,050
เอาล่ะ.

638
01:00:37,470 --> 01:00:41,730
คุณเวล นี่เพิ่งมาถึงคุณ

639
01:01:43,720 --> 01:01:45,430
สุภาพบุรุษ!

640
01:01:45,470 --> 01:01:48,860
มาทำจิตใจให้กว้างขึ้น ลอว์เรนซ์.

641
01:02:09,330 --> 01:02:11,640
ให้เขาโกน.

642
01:02:12,500 --> 01:02:14,930
เทอเรนซ์ แปรง

643
01:03:08,260 --> 01:03:10,490
บิลหนึ่งดอลลาร์

644
01:03:13,320 --> 01:03:15,850
ถือมัน!

645
01:03:15,890 --> 01:03:19,660
ฉันชอบอันนี้นะบ๊อบ ทิ้งมันไว้

646
01:03:33,240 --> 01:03:36,760
ฉันคิดว่าคุณสามารถถอดมันออกได้แล้ว

647
01:03:38,500 --> 01:03:42,340
คุณสวยในแบบที่ล้าสมัย

648
01:03:42,370 --> 01:03:46,560
แต่ฉันแน่ใจว่าเราสามารถทำให้คุณมากขึ้นในวันนี้

649
01:03:49,630 --> 01:03:51,940
นั่นคือผลงานของคุณใช่ไหม?

650
01:03:52,510 --> 01:03:56,030
ฉันกำลังเจอคนที่อยากดูผลงานของฉัน

651
01:03:58,310 --> 01:03:59,320
อึ.

652
01:03:59,350 --> 01:04:00,330
อึ.

653
01:04:00,660 --> 01:04:01,980
อึ.

654
01:04:02,200 --> 01:04:03,300
อึ.

655
01:04:03,340 --> 01:04:05,500
อึ...

656
01:04:07,740 --> 01:04:10,210
ตอนนี้เป็นงานที่ดี

657
01:04:13,030 --> 01:04:16,120
กะโหลกร่างกาย

658
01:04:16,160 --> 01:04:21,180
คุณทำให้มันเปล่งประกาย ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นศิลปะหรือเปล่า แต่ฉันชอบมัน

659
01:04:21,710 --> 01:04:24,670
ให้ฉันบอกคุณว่าฉันคิดอะไรอยู่ที่รัก

660
01:04:24,700 --> 01:04:26,720
วันหนึ่งฉันอยู่ในอ่างอาบน้ำ...

661
01:04:26,760 --> 01:04:30,720
เมื่อฉันรู้ว่าเหตุใดฉันจึงถูกลิขิตให้มีความยิ่งใหญ่

662
01:04:30,750 --> 01:04:34,680
คุณรู้ไหมว่าผู้คนกังวลกับรูปลักษณ์ภายนอกแค่ไหน

663
01:04:34,710 --> 01:04:37,560
นี่เป็นสิ่งที่น่าดึงดูดนั่นไม่ใช่

664
01:04:37,600 --> 01:04:42,310
นั่นคือทั้งหมดที่อยู่ข้างหลังฉัน ตอนนี้ฉันทำในสิ่งที่คนอื่นฝันเท่านั้น

665
01:04:42,340 --> 01:04:45,570
ฉันทำงานศิลปะ จนกระทั่งมีคนเสียชีวิต

666
01:04:45,600 --> 01:04:47,290
ดู?

667
01:04:48,110 --> 01:04:52,920
ฉันเป็นศิลปินฆาตกรรมคนแรกของโลกที่ทำงานเต็มรูปแบบ

668
01:04:54,320 --> 01:04:56,970
คุณต้องการอะไร?

669
01:04:57,830 --> 01:05:00,430
ใบหน้าของฉันบนธนบัตรหนึ่งดอลลาร์

670
01:05:02,370 --> 01:05:04,390
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

671
01:05:04,880 --> 01:05:06,820
ฉันดูเหมือนฉันล้อเล่นเหรอ?

672
01:05:06,850 --> 01:05:08,840
ก็...

673
01:05:08,880 --> 01:05:10,800
ฟังนะ

674
01:05:10,840 --> 01:05:15,680
เราต้องไม่เปรียบเทียบตัวเองกับคนธรรมดา เราเป็นศิลปิน

675
01:05:15,710 --> 01:05:19,020
เช่น ฉันขอท้าทายคุณด้วยสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันทำ

676
01:05:19,050 --> 01:05:21,810
บ๊อบ. อลิเซีย.

677
01:05:21,850 --> 01:05:24,560
คุณจะถ่ายรูปและบันทึกงานของฉัน

678
01:05:24,600 --> 01:05:29,320
คุณจะมาร่วมกับฉันในแนวหน้าของสุนทรียภาพใหม่

679
01:05:29,360 --> 01:05:33,270
แจ็ค คุณบอกว่าฉันสามารถดูคุณปรับปรุงภาพวาดได้

680
01:05:33,300 --> 01:05:37,210
ตอนนี้ฉันมีปัญหา

681
01:05:37,490 --> 01:05:39,930
ทำไมเธอถึงสวมหน้ากาก?

682
01:05:39,960 --> 01:05:42,330
เธอเป็นเพียงภาพร่างจริงๆ

683
01:05:42,370 --> 01:05:46,000
อลิเซีย นั่งลง แสดงให้ผู้หญิงเห็นว่าทำไมคุณถึงสวมหน้ากาก

684
01:05:46,040 --> 01:05:50,460
คุณคงเห็นไหม คุณเวล อลิเซียถูกสร้างใหม่ ให้สอดคล้องกับปรัชญาใหม่ของฉัน

685
01:05:50,490 --> 01:05:52,090
ตอนนี้อย่างฉัน...

686
01:05:52,130 --> 01:05:55,030
เธอคืองานศิลปะที่มีชีวิต

687
01:05:58,930 --> 01:06:02,580
ฉันไม่ใช่ปิกัสโซ แต่คุณชอบไหม?

688
01:06:03,020 --> 01:06:05,190
มันเยี่ยมมาก

689
01:06:05,230 --> 01:06:08,400
แล้วฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

690
01:06:08,430 --> 01:06:11,190
เพลงเล็ก ๆ น้อย ๆ การเต้นรำเล็กน้อย

691
01:06:11,220 --> 01:06:13,910
หัวของแบทแมนอยู่บนหอก

692
01:06:13,950 --> 01:06:16,820
บอกฉันสิ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ...

693
01:06:16,850 --> 01:06:20,080
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับแบทแมนเลย

694
01:06:20,110 --> 01:06:21,960
จริงหรือ

695
01:06:22,000 --> 01:06:25,310
แล้ว "คุณและฉัน" เล็กน้อยล่ะ?

696
01:06:27,170 --> 01:06:28,630
คุณมันบ้า.

697
01:06:28,670 --> 01:06:30,840
ฉันคิดว่าฉันเป็นราศีมีน มาเร็ว.

698
01:06:30,870 --> 01:06:33,880
มาแต่งหน้ากันเถอะ สักหน่อย...

699
01:06:33,910 --> 01:06:36,280
ลมหายใจของฉัน

700
01:06:41,520 --> 01:06:43,530
ช่วยฉันด้วย!

701
01:06:43,850 --> 01:06:45,980
ฉันกำลังละลาย!

702
01:06:46,020 --> 01:06:50,040
ฉันกำลังละลาย! ช่วยฉันด้วย! ฉันกำลังละลาย!

703
01:06:56,570 --> 01:06:58,260
บู.

704
01:07:12,550 --> 01:07:14,520
เดี๋ยว.

705
01:07:23,100 --> 01:07:26,660
เขาได้ของเล่นวิเศษเหล่านั้นมาจากไหน?

706
01:07:28,980 --> 01:07:32,210
- ขึ้นรถ. - อันไหน?

707
01:08:56,440 --> 01:08:58,250
ไปกันเลย

708
01:09:12,920 --> 01:09:14,600
โล่

709
01:09:38,980 --> 01:09:41,160
คุณมีน้ำหนักเท่าไหร่?

710
01:09:41,190 --> 01:09:43,340
ฉันคิดว่าประมาณ 108

711
01:09:51,830 --> 01:09:53,600
เดี๋ยว.

712
01:10:03,510 --> 01:10:05,970
เห็นสิ่งนั้นบนเข็มขัดของฉันไหม? คว้ามัน

713
01:10:06,000 --> 01:10:08,570
ทำอะไรก็อย่าปล่อยนะ

714
01:10:22,190 --> 01:10:23,450
ไม่มีเลือด.

715
01:10:23,490 --> 01:10:25,310
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

716
01:10:25,340 --> 01:10:27,130
ตรวจสอบกระเป๋าเงินของเขา

717
01:10:27,780 --> 01:10:30,500
- รอสักครู่. - นั่นคืออะไร?

718
01:10:30,540 --> 01:10:34,680
เสื้อเกราะบางชนิด เขาเป็นมนุษย์แล้ว

719
01:10:34,790 --> 01:10:37,180
ถอดหน้ากากออก

720
01:10:42,050 --> 01:10:43,770
ยิงเธอ!

721
01:11:46,240 --> 01:11:48,170
โล่เปิด

722
01:12:12,510 --> 01:12:14,680
คุณมีน้ำหนักมากกว่า 108 เล็กน้อย

723
01:12:14,710 --> 01:12:17,700
- จริงเหรอ? - ไปกันเลย.

724
01:12:20,850 --> 01:12:22,830
หยุด.

725
01:12:50,800 --> 01:12:52,940
เรากำลังจะไปที่ไหน?

726
01:14:12,170 --> 01:14:14,280
ระวัง.

727
01:14:22,480 --> 01:14:24,240
ค้างคาว

728
01:14:25,310 --> 01:14:27,660
พวกเขาเป็นผู้รอดชีวิตที่ยิ่งใหญ่

729
01:14:52,260 --> 01:14:55,680
- ทั้งหมดนี้คืออะไร? - ตำรวจเข้าใจผิดแล้ว

730
01:14:55,710 --> 01:14:58,140
พวกเขากำลังมองหาผลิตภัณฑ์ชิ้นหนึ่ง

731
01:14:58,180 --> 01:15:01,910
โจ๊กเกอร์ปนเปื้อนสารเคมีหลายร้อยชนิดที่แหล่งกำเนิด

732
01:15:03,520 --> 01:15:06,230
จากนั้นการขนส่งผลิตภัณฑ์ทั้งหมดก็จะถูกวางยาพิษ

733
01:15:06,260 --> 01:15:09,150
และเราทุกคนคงตายไปแล้ว

734
01:15:09,180 --> 01:15:10,900
ไม่

735
01:15:10,940 --> 01:15:15,200
พิษจะทำงานเมื่อมีการผสมส่วนประกอบเท่านั้น สเปรย์ฉีดผมไม่ได้ทำคนเดียว

736
01:15:15,230 --> 01:15:21,280
แต่สเปรย์ฉีดผมผสมกับลิปสติกและน้ำหอมจะเป็นพิษและติดตามไม่ได้

737
01:15:21,310 --> 01:15:24,050
คุณคิดเรื่องนี้ได้อย่างไร?

738
01:15:29,290 --> 01:15:31,600
เอาไปลงสื่อเลย

739
01:15:31,960 --> 01:15:34,810
ฉันอาจมีปัญหากับเรื่องนั้น

740
01:15:35,260 --> 01:15:39,030
หลายๆ คนคิดว่าคุณอันตรายพอๆ กับโจ๊กเกอร์

741
01:15:39,640 --> 01:15:41,950
เขาเป็นโรคจิต

742
01:15:42,510 --> 01:15:45,870
บางคนพูดแบบเดียวกันกับคุณ

743
01:15:46,230 --> 01:15:47,990
คนอะไร?

744
01:15:48,520 --> 01:15:51,540
ฉันหมายถึงเรามาเผชิญหน้ากันเถอะ

745
01:15:52,070 --> 01:15:55,880
คุณไม่ปกติเลย คุณหรือไม่?

746
01:15:55,990 --> 01:15:58,490
มันไม่ใช่โลกปกติจริงๆ ใช่ไหม?

747
01:15:58,520 --> 01:16:00,410
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

748
01:16:00,450 --> 01:16:04,390
คุณสามารถส่งสิ่งนั้นไปให้สื่อมวลชนด้วยตัวเอง

749
01:16:04,580 --> 01:16:06,390
คุณพูดถูก.

750
01:16:07,000 --> 01:16:10,000
มีอีกอย่างที่คุณมีที่ฉันต้องการ

751
01:16:10,030 --> 01:16:11,680
อะไร

752
01:16:33,230 --> 01:16:36,900
เขาเอาหนังเรื่องนี้

753
01:16:39,240 --> 01:16:40,870
ใช่.

754
01:16:40,910 --> 01:16:44,450
คุณเคยไปที่ไหน? คุณสบายดีไหม? คุณต้องการให้ฉันมาต่อไหม?

755
01:16:44,480 --> 01:16:47,010
ไม่, อัลลี.

756
01:16:47,200 --> 01:16:52,250
ถ้าฉันเอาอะไรมาให้คุณ เราทำฉบับตอนเย็นได้ไหม?

757
01:16:52,280 --> 01:16:54,520
แค่แทบจะไม่ ร้อนมั้ย?

758
01:16:54,960 --> 01:16:57,130
ใช่แล้ว มันร้อนจริงๆ

759
01:16:57,160 --> 01:16:58,940
ใช่แล้ว ลาก่อน

760
01:16:59,470 --> 01:17:01,610
- คัดลอก! - ครับท่าน?

761
01:17:12,440 --> 01:17:14,980
หลีกเลี่ยงชุดค่าผสมต่อไปนี้:

762
01:17:15,020 --> 01:17:19,090
ผลิตภัณฑ์ระงับกลิ่นกายด้วยแป้งเด็ก สเปรย์ฉีดผม และลิปสติก

763
01:17:19,190 --> 01:17:23,660
สินค้าที่ปลอดภัยกำลังบินเข้ามาในขณะที่เมือง Gotham ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

764
01:17:23,690 --> 01:17:27,040
และชาวก็อตแธมทุกคนต่างสงสัยว่าจะทำอย่างไรกับแบทแมน

765
01:17:27,070 --> 01:17:29,760
เพื่อนหรือศัตรู?

766
01:17:30,370 --> 01:17:33,270
ฉันตั้งชื่อให้กับความเจ็บปวดของฉัน...

767
01:17:33,830 --> 01:17:36,440
และมันคือแบทแมน

768
01:17:40,840 --> 01:17:44,570
คุณต้องมีความแข็งแกร่งเพื่อสร้างความเจ็บปวดบ๊อบ

769
01:17:44,590 --> 01:17:47,350
เรามีหนูบินมาฆ่า...

770
01:17:47,380 --> 01:17:50,620
และฉันต้องการทำความสะอาดเล็บของฉัน

771
01:17:54,900 --> 01:17:57,900
ท่านครับ คุณเวลโทรมาอีกครั้ง

772
01:17:57,940 --> 01:18:00,400
ฉันกล้าแนะนำว่าแนวทางปฏิบัติปัจจุบันของคุณ...

773
01:18:00,430 --> 01:18:03,500
อาจจะทำให้ความตั้งใจของเธอเข้มแข็งขึ้นใช่ไหม?

774
01:18:03,910 --> 01:18:06,300
เธอค่อนข้างดื้อรั้น

775
01:18:07,080 --> 01:18:08,410
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

776
01:18:08,450 --> 01:18:14,660
และถ้าฉันจะพูดอย่างนั้นก็ค่อนข้างพิเศษ บางทีคุณอาจลองบอกความจริงกับเธอ

777
01:18:23,590 --> 01:18:25,490
มา.

778
01:18:30,600 --> 01:18:32,280
สวัสดี.

779
01:18:38,900 --> 01:18:40,790
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

780
01:18:50,120 --> 01:18:52,510
นี่เป็นอพาร์ตเมนต์ที่ดี

781
01:18:54,000 --> 01:18:56,060
พื้นที่มากมาย

782
01:19:00,960 --> 01:19:03,130
ฟังนะ ฉันมาเพื่อ...

783
01:19:03,170 --> 01:19:06,220
- เคลียร์บางสิ่ง... - ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดว่าคุณเป็นใคร!

784
01:19:06,250 --> 01:19:08,100
- คุณทำให้ฉันเจ็บ. - ฉันรู้.

785
01:19:08,140 --> 01:19:12,930
ฉันโทรหาคุณและฉันโทรหาคุณ และคุณโกหก! คุณโกหกเรื่องการออกจากเมือง

786
01:19:12,960 --> 01:19:15,270
- ให้ฉันบอกคุณว่าทำไม - ให้ฉันบอกคุณ!

787
01:19:15,300 --> 01:19:17,020
คุณชวนฉันออกไป เราไปทานอาหารเย็นกัน

788
01:19:17,060 --> 01:19:19,160
ฉันคิดว่าเรารู้สึกบางอย่าง และฉันก็เชื่อใจคุณ

789
01:19:19,200 --> 01:19:21,230
ฉันยังนอนกับคุณ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำอย่างนั้น

790
01:19:21,270 --> 01:19:25,780
แล้วคุณจะไม่โทรกลับหาฉัน คุณคงจะเป็นคนงี่เง่าอะไรสักอย่าง

791
01:19:25,820 --> 01:19:31,060
คุณเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก และฉันชอบคุณมาก แต่ตอนนี้หุบปากซะ

792
01:19:31,160 --> 01:19:33,970
ฉันมีบางอย่างที่ต้องบอกคุณ

793
01:19:41,170 --> 01:19:46,110
คุณรู้ไหมว่าผู้คนมีบุคลิกที่แตกต่างกันอย่างไร?

794
01:19:47,300 --> 01:19:49,400
บางครั้ง...

795
01:19:49,800 --> 01:19:54,350
คนๆ หนึ่งจะต้องมีชีวิตที่แตกต่างออกไปจริงๆ

796
01:19:54,380 --> 01:19:56,690
โอ้พระเจ้า คุณแต่งงานแล้ว

797
01:19:56,720 --> 01:19:59,120
ไม่ ฉันไม่ได้แต่งงาน

798
01:20:05,650 --> 01:20:07,460
คุณเห็นไหม...

799
01:20:08,360 --> 01:20:11,170
ชีวิตของฉันจริงๆ...

800
01:20:13,790 --> 01:20:15,640
ซับซ้อน

801
01:20:18,210 --> 01:20:23,540
เอาล่ะ ฟังนะ รู้ไหมว่าคนธรรมดาลุกขึ้นมาและ...

802
01:20:23,570 --> 01:20:26,160
ไปชั้นล่าง...

803
01:20:26,200 --> 01:20:28,720
และกินข้าวเช้า...

804
01:20:28,760 --> 01:20:31,510
และจูบลาใครสักคน และไป...

805
01:20:31,540 --> 01:20:36,560
งานและคุณก็รู้

806
01:20:36,590 --> 01:20:38,280
ไม่

807
01:20:38,320 --> 01:20:39,980
ไม่?

808
01:20:41,350 --> 01:20:43,620
เอาล่ะดูสิ

809
01:20:46,280 --> 01:20:49,590
วิกกี้ สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณคือ...

810
01:20:50,360 --> 01:20:52,620
เฮ้ ไม่เป็นไร

811
01:20:52,660 --> 01:20:56,760
- คุณสามารถบอกฉัน. - ตกลง.

812
01:20:59,540 --> 01:21:02,310
สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณคือ...

813
01:21:02,510 --> 01:21:04,460
คือ ...

814
01:21:04,500 --> 01:21:08,320
- ฉันจะกลับมาทันที - เอาล่ะ.

815
01:21:17,140 --> 01:21:19,230
คิดถึงฉันเหรอ?

816
01:21:23,800 --> 01:21:27,390
สถานที่ที่ดีที่คุณมาที่นี่ พื้นที่มากมาย

817
01:21:28,930 --> 01:21:31,730
วิกกี้ เราควรคุยกันจริงๆ

818
01:21:31,930 --> 01:21:34,550
ฉันอารมณ์เสียมาก

819
01:21:35,100 --> 01:21:37,280
เรากำลังทานอาหารเย็น

820
01:21:37,940 --> 01:21:41,410
ฉันเป็นผู้ชายที่เข้ากันได้ดีกับผู้หญิงที่สวย

821
01:21:41,780 --> 01:21:45,430
และไม่ต้องขอโทษอะไรมากมาย...

822
01:21:45,460 --> 01:21:49,080
คุณวิ่งหนีไปพร้อมกับการแสดงตลกปลอมนั่น

823
01:21:53,580 --> 01:21:55,260
รู้ไหมวิค...

824
01:21:56,960 --> 01:22:00,130
ฉันเพิ่งมีโศกนาฏกรรมในชีวิตของฉัน

825
01:22:00,160 --> 01:22:01,890
อลิเซีย...

826
01:22:02,750 --> 01:22:05,090
โยนตัวเองออกไปนอกหน้าต่าง

827
01:22:05,120 --> 01:22:07,820
โอ้พระเจ้า

828
01:22:08,930 --> 01:22:10,560
แต่...

829
01:22:10,760 --> 01:22:14,230
คุณไม่สามารถทำไข่เจียวโดยไม่ทำให้ไข่แตกได้

830
01:22:25,320 --> 01:22:27,290
คุณเวล...

831
01:22:27,650 --> 01:22:30,620
มีไก่ตัวอื่นอยู่ในโรงเรือนไก่หรือ?

832
01:22:33,030 --> 01:22:36,300
เอาจะงอยปากของเจ้าออกไปจากหัวใจของฉัน

833
01:22:39,920 --> 01:22:41,380
บรูซ?

834
01:22:42,500 --> 01:22:45,930
Bruce Wayne ไม่เป็นไรใช่ไหม?

835
01:22:48,010 --> 01:22:49,730
ส่วนใหญ่เวลา

836
01:22:55,720 --> 01:22:57,480
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

837
01:23:00,350 --> 01:23:03,280
ฉันจะเล่าให้ฟังเกี่ยวกับผู้ชายที่ฉันรู้จักคนนี้ แจ็ค

838
01:23:03,650 --> 01:23:07,610
เด็กใจร้าย. เมล็ดไม่ดี ทำร้ายคน.

839
01:23:07,640 --> 01:23:11,410
ฉันชอบเขาแล้ว

840
01:23:12,870 --> 01:23:15,460
คุณรู้ไหมว่าปัญหาคืออะไร?

841
01:23:15,490 --> 01:23:17,890
เขาเลอะเทอะ คุณรู้ไหมว่าบ้า

842
01:23:17,930 --> 01:23:23,380
เขาเริ่มที่จะสูญเสียมันไป ฉันเดาว่าเขามีสายไฟที่ไม่ดีเต็มหัว

843
01:23:23,410 --> 01:23:26,180
ไม่สามารถเก็บมันไว้ตรงนี้ได้

844
01:23:27,210 --> 01:23:29,810
เขาเป็นผู้ชายประเภทที่...

845
01:23:30,550 --> 01:23:34,190
ไม่ได้ยินเสียงรถไฟจนกระทั่งอยู่ห่างจากเขา 2 ฟุต

846
01:23:38,770 --> 01:23:41,530
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนี้ แจ็ค?

847
01:23:43,320 --> 01:23:45,020
ฟัง.

848
01:23:45,730 --> 01:23:47,990
เขาทำผิดพลาด

849
01:23:49,190 --> 01:23:53,200
แล้วเขาก็ไฟดับ! ตอนนี้คุณต้องการที่จะได้รับถั่ว?

850
01:23:53,230 --> 01:23:56,030
มาเร็ว! มารับถั่วกันเถอะ!

851
01:23:56,070 --> 01:23:58,840
บอกฉันหน่อยสิเพื่อน

852
01:23:59,750 --> 01:24:03,090
คุณเคยเต้นรำกับปีศาจใต้แสงจันทร์สีซีดไหม?

853
01:24:03,250 --> 01:24:04,540
อะไร

854
01:24:04,580 --> 01:24:07,550
ฉันมักจะถามเหยื่อทั้งหมดของฉันเสมอ

855
01:24:07,710 --> 01:24:11,720
ฉันแค่ชอบเสียงของมัน

856
01:24:15,930 --> 01:24:18,770
อย่าถูรูบาร์บของคนอื่น

857
01:24:25,560 --> 01:24:29,700
ทำไมทุกครั้งที่มีบริษัท...

858
01:24:30,190 --> 01:24:32,670
มีคนขวางทางอยู่เสมอเหรอ?

859
01:24:32,710 --> 01:24:35,160
ฉันขอเวลาอยู่คนเดียวนะหนุ่มๆ

860
01:24:37,530 --> 01:24:41,090
ฉันแค่หัวเราะอยู่ข้างนอก

861
01:24:41,580 --> 01:24:44,920
รอยยิ้มของฉันเป็นเพียงผิวเผิน

862
01:24:45,460 --> 01:24:47,840
ถ้ามองเห็นข้างใน...

863
01:24:47,870 --> 01:24:50,590
ฉันร้องไห้จริงๆ

864
01:24:50,630 --> 01:24:56,040
คุณอาจจะร่วมร้องไห้กับฉัน

865
01:25:37,040 --> 01:25:40,880
คุณจะไม่เชื่อมัน คุณจะไม่จริงๆ

866
01:25:40,920 --> 01:25:47,180
ขณะที่คุณออกไปสนุกสนาน ฉันมาเพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับมุมถนนของคุณ

867
01:25:47,210 --> 01:25:48,390
เวล

868
01:25:48,430 --> 01:25:51,760
ฉันคิดว่าเพื่อนของคุณเวย์นเมาจริงๆ

869
01:25:51,790 --> 01:25:54,600
ข่าวดีเพิ่มเติม

870
01:25:54,630 --> 01:25:57,620
ที่นี่.

871
01:26:01,470 --> 01:26:03,570
โอ้พระเจ้า!

872
01:26:03,610 --> 01:26:06,900
พ่อแม่ของเขาถูกฆ่าตายในตรอกนั้น

873
01:26:06,930 --> 01:26:11,500
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาไปที่นั่น

874
01:26:13,450 --> 01:26:16,620
เด็กน่าสงสารเฝ้าดูเหตุการณ์ทั้งหมดเกิดขึ้นตรงหน้าเขา

875
01:26:16,650 --> 01:26:19,040
ดูสีหน้าสิคะ.

876
01:26:19,080 --> 01:26:22,960
มันก็เหมือนกันที่หน้าศาลากลาง

877
01:26:23,000 --> 01:26:29,200
คุณคิดว่าสิ่งนี้มีผลกับเด็กอย่างไร?

878
01:26:30,540 --> 01:26:31,300
เวล

879
01:26:31,340 --> 01:26:34,700
อย่าเอาเรื่องส่วนตัว!

880
01:26:46,290 --> 01:26:47,150
อัลเฟรด

881
01:26:47,190 --> 01:26:49,900
คุณได้รับไฟล์จากพ่อแม่ของฉันหรือไม่?

882
01:26:49,930 --> 01:26:52,530
มันอยู่บนโต๊ะของคุณครับ

883
01:26:52,560 --> 01:26:55,180
ขอบคุณ

884
01:27:00,330 --> 01:27:04,090
คุณคิดอะไรอยู่ อัลเฟรด?

885
01:27:04,130 --> 01:27:08,550
ฉันไม่ต้องการที่จะเติมเต็มปีที่เหลืออยู่ของฉัน ...

886
01:27:08,580 --> 01:27:11,560
เสียใจกับการสูญเสียเพื่อนเก่า...

887
01:27:15,140 --> 01:27:18,890
หรือลูกชายของพวกเขา

888
01:27:35,070 --> 01:27:40,250
งานกาล่าวันเกิดครบรอบ 200 ปี ถูกเลื่อนออกไปอย่างไม่มีกำหนด

889
01:27:40,280 --> 01:27:43,340
เราไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยของสาธารณะได้...

890
01:27:43,370 --> 01:27:44,510
โจ๊กเกอร์ นี่..

891
01:27:44,540 --> 01:27:46,750
เราได้รับการแทรกแซง โทรเรียกหน่วย OB

892
01:27:46,790 --> 01:27:49,920
ตอนนี้พวกคุณก็พูดจาหยาบคายบ้างแล้ว...

893
01:27:49,950 --> 01:27:52,340
บางอย่างก็จริง...

894
01:27:52,380 --> 01:27:55,320
ภายใต้ปีศาจนั่น บอสกริสซัม

895
01:27:55,350 --> 01:27:58,220
เขาเป็นขโมยและผู้ก่อการร้าย

896
01:27:58,260 --> 01:28:02,140
ในทางกลับกัน เขามีเสียงร้องที่ไพเราะ

897
01:28:02,170 --> 01:28:08,520
ตอนนี้เขาตายแล้ว และปล่อยให้ฉันรับผิดชอบ

898
01:28:08,550 --> 01:28:11,750
ตอนนี้ผมสามารถแสดงละครได้แล้ว...

899
01:28:11,780 --> 01:28:14,760
และอาจหยาบนิดหน่อยด้วยซ้ำ

900
01:28:14,790 --> 01:28:17,740
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่...

901
01:28:17,770 --> 01:28:19,540
เป็นนักฆ่า!

902
01:28:20,290 --> 01:28:23,060
ฉันเป็นศิลปิน

903
01:28:23,090 --> 01:28:25,830
ฉันรักงานปาร์ตี้ที่ดี

904
01:28:25,860 --> 01:28:28,000
ดังนั้นการพักรบ

905
01:28:28,040 --> 01:28:32,220
เริ่มเทศกาล au!

906
01:28:32,260 --> 01:28:36,220
และฉันมีเซอร์ไพรส์ให้กับเมืองก็อตแธมด้วย

907
01:28:36,260 --> 01:28:41,430
ตอนเที่ยงคืน ฉันจะทิ้งเงินสด 20 ล้านดอลลาร์...

908
01:28:41,460 --> 01:28:43,630
บนฝูงชน

909
01:28:46,070 --> 01:28:49,520
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. ฉันพอแล้ว

910
01:28:49,560 --> 01:28:52,980
เราไม่พร้อมที่จะหารือเกี่ยวกับข้อตกลงใดๆ

911
01:28:54,450 --> 01:28:57,130
คุณได้ยินแล้ว 20 ล้านเหรียญสหรัฐ

912
01:28:57,290 --> 01:28:59,830
และก็จะมีความบันเทิง

913
01:28:59,870 --> 01:29:05,170
ดุ๊กเกอร์ตัวใหญ่ กับฉันที่มุมหนึ่งและอีกมุมหนึ่ง...

914
01:29:05,200 --> 01:29:09,880
ชายผู้ที่นำความหวาดกลัวมาสู่เมือง Gotham...

915
01:29:09,910 --> 01:29:11,840
แบทแมน.

916
01:29:11,880 --> 01:29:13,820
คุณได้ยินฉันไหม?

917
01:29:13,850 --> 01:29:15,760
แค่เราสองคน.

918
01:29:15,790 --> 01:29:18,730
มโนและมโน.

919
01:29:18,770 --> 01:29:21,530
ฉันถอดเครื่องสำอางออกแล้ว

920
01:29:22,230 --> 01:29:23,980
มาดูกัน...

921
01:29:24,020 --> 01:29:27,240
ถ้าคุณถอดของคุณออกได้

922
01:31:39,160 --> 01:31:41,460
บอกฉันสิเด็กน้อย

923
01:31:41,620 --> 01:31:46,460
คุณเคยเต้นรำกับปีศาจใต้แสงจันทร์สีซีดไหม?

924
01:31:53,880 --> 01:31:56,080
ไปกันเลย!

925
01:31:58,470 --> 01:32:00,390
ไปกันเถอะแจ็ค!

926
01:32:03,810 --> 01:32:05,690
แล้วเจอกันนะเด็กน้อย

927
01:32:24,950 --> 01:32:26,460
ขอบคุณ.

928
01:32:32,170 --> 01:32:33,550
สวัสดี.

929
01:32:35,130 --> 01:32:37,310
บอกฉันทีว่าฉันบ้าหรือเปล่า

930
01:32:39,340 --> 01:32:43,060
แต่นั่นไม่ใช่เพียงอีกคืนหนึ่งสำหรับเราสองคนใช่ไหม?

931
01:32:44,600 --> 01:32:50,900
ฉันหมายถึงเราสองคนได้เจอกันแล้วใช่ไหม?

932
01:32:51,980 --> 01:32:54,450
ทำไมคุณไม่ให้ฉันเข้าไป?

933
01:32:55,160 --> 01:32:57,450
ทำไม

934
01:32:59,320 --> 01:33:01,160
คุณเข้าได้แล้ว

935
01:33:05,990 --> 01:33:08,380
ฉันรักคุณตั้งแต่ฉันพบคุณ

936
01:33:09,450 --> 01:33:13,040
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้ ฉันทำไม่ได้จริงๆ

937
01:33:13,070 --> 01:33:15,960
บางครั้งฉันก็ไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

938
01:33:15,990 --> 01:33:17,880
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องทำ

939
01:33:17,910 --> 01:33:19,560
ทำไม

940
01:33:19,670 --> 01:33:21,810
เพราะไม่มีใครสามารถ

941
01:33:25,180 --> 01:33:27,770
ฉันพยายามหลีกเลี่ยงทั้งหมดนี้แต่ทำไม่ได้

942
01:33:28,140 --> 01:33:30,230
นี่คือวิธีที่มันเป็น

943
01:33:30,680 --> 01:33:32,770
มันไม่ใช่โลกที่สมบูรณ์แบบ

944
01:33:32,810 --> 01:33:35,860
มันไม่จำเป็นต้องเป็นโลกที่สมบูรณ์แบบ

945
01:33:39,690 --> 01:33:44,160
ฉันแค่อยากรู้ว่าเราจะลองรักกันไหม?

946
01:33:47,280 --> 01:33:49,000
ฉันอยากจะ.

947
01:33:50,160 --> 01:33:52,380
แต่ตอนนี้เขาอยู่ข้างนอกนั่นแล้ว

948
01:33:52,620 --> 01:33:55,570
และฉันต้องไปทำงาน

949
01:35:36,940 --> 01:35:39,310
ขึ้นไปในอากาศ จูเนียร์ เบิร์ดแมน!

950
01:35:39,340 --> 01:35:40,950
คิดถึงฉัน!

951
01:35:42,230 --> 01:35:45,510
ใช่! ดูฉันสิ!

952
01:38:05,460 --> 01:38:08,050
รับพวกเขา. ถ่ายภาพ

953
01:38:08,960 --> 01:38:10,640
ความโลภของก็อตแธม

954
01:38:39,160 --> 01:38:41,120
และตอนนี้ทุกคน...

955
01:38:41,160 --> 01:38:43,660
ถึงเวลาแล้วสำหรับ "คุณเชื่อใจใครได้บ้าง"

956
01:38:43,690 --> 01:38:46,820
เงินเงิน! คุณเชื่อใจใคร?

957
01:38:46,860 --> 01:38:49,960
ฉัน? ฉันแจกเงินฟรี

958
01:38:49,990 --> 01:38:54,010
แล้วแบทแมนอยู่ที่ไหน?

959
01:38:54,300 --> 01:38:57,600
เขาอยู่บ้านกำลังซักกางเกงรัดรูป

960
01:39:05,690 --> 01:39:10,070
การต่อสู้ติดปีกบินตลอดทั้งคืนและพบว่าฉันพร้อมแล้ว

961
01:39:10,100 --> 01:39:12,330
บ๊อบ. หน้ากาก.

962
01:39:13,150 --> 01:39:15,450
หน้ากาก! ใส่ตอนนี้เลย!

963
01:39:15,780 --> 01:39:17,580
และตอนนี้...

964
01:39:18,660 --> 01:39:20,580
มาถึงส่วน...

965
01:39:21,120 --> 01:39:23,750
ที่ฉันบรรเทาคุณคนเล็ก ๆ ...

966
01:39:23,780 --> 01:39:27,130
ถึงภาระแห่งความล้มเหลวของคุณ...

967
01:39:27,210 --> 01:39:28,590
และชีวิตที่ไร้ประโยชน์

968
01:39:28,630 --> 01:39:33,550
แต่อย่างที่ศัลยแพทย์พลาสติกของฉันพูดเสมอว่า "ถ้าคุณต้องไป...

969
01:39:33,580 --> 01:39:35,640
"ไปด้วยรอยยิ้ม"

970
01:40:06,370 --> 01:40:07,840
โอ้พระเจ้า!

971
01:40:08,290 --> 01:40:09,920
สมายเล็กซ์แก๊ส

972
01:40:10,130 --> 01:40:12,590
เขาจะฆ่าทุกคน!

973
01:40:12,620 --> 01:40:15,050
เข้าไปในรถ. ขึ้นรถ!

974
01:40:22,970 --> 01:40:24,560
เร็วเข้า!

975
01:42:15,710 --> 01:42:17,180
ลูกโป่งของฉัน!

976
01:42:27,550 --> 01:42:29,730
นั่นคือลูกโป่งของฉัน!

977
01:42:55,870 --> 01:42:58,470
เขาขโมยลูกโป่งของฉัน!

978
01:42:58,960 --> 01:43:03,010
ทำไมไม่มีใครบอกฉันว่าเขามีหนึ่งในนั้น?

979
01:43:04,720 --> 01:43:07,020
บ๊อบ. ปืน.

980
01:43:13,230 --> 01:43:15,980
ฉันต้องใช้เวลาหนึ่งหรือสองนาทีตามลำพังนะหนุ่มๆ

981
01:43:16,010 --> 01:43:18,740
เอาล่ะออกไปจากที่นี่!

982
01:44:10,370 --> 01:44:14,340
เอาน่า เจ้าเด็กเลวทราม มาหาฉัน.

983
01:45:51,300 --> 01:45:52,890
ที่รัก.

984
01:45:54,800 --> 01:45:57,980
ฉันต้องพาคุณไปโบสถ์ตรงเวลา

985
01:46:01,690 --> 01:46:03,280
ครับท่าน?

986
01:46:03,480 --> 01:46:07,110
อาสนวิหารเมืองก็อตแธม. การขนส่งสำหรับสองคน

987
01:46:07,140 --> 01:46:10,870
- เดี๋ยวก่อนครับ? - ห้านาที

988
01:46:14,860 --> 01:46:18,890
- ไว้สัก 10 นาทีดีกว่า - โอเค 10 นาที

989
01:48:18,280 --> 01:48:21,210
เอาล่ะ ไปกันเถอะพวกผู้ชาย ไปกันเถอะ

990
01:48:53,020 --> 01:48:55,990
พวกคุณไปทางนั้น.. ที่เหลือติดตามผมนะครับ

991
01:49:48,120 --> 01:49:49,590
ไปกันเลย

992
01:49:57,210 --> 01:50:01,180
ชี้ไฟฉายพวกนั้นขึ้นไปที่หอคอย เดี๋ยวนี้! เคลื่อนไหว!

993
01:50:30,910 --> 01:50:35,220
พูดจริง ๆ ว่าฉันมีค้างคาวอยู่ในหอระฆัง

994
01:50:44,050 --> 01:50:45,890
เรามาเต้นรำกันไหม?

995
01:52:07,550 --> 01:52:10,560
รู้ไหมถ้าไม่มีคุณ...

996
01:52:10,600 --> 01:52:13,770
ฉันแค่ไม่อยากไปต่อ

997
01:53:37,220 --> 01:53:40,070
ราวกับว่าเราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน

998
01:53:40,190 --> 01:53:42,650
ความงามและสัตว์เดรัจฉาน

999
01:53:43,060 --> 01:53:46,020
แน่นอนว่าถ้าใครเรียกคุณว่า "สัตว์ร้าย"...

1000
01:53:46,050 --> 01:53:48,370
ฉันจะฉีกปอดของพวกเขาออก

1001
01:54:19,060 --> 01:54:20,860
นายโจ๊กเกอร์?

1002
01:54:24,350 --> 01:54:27,160
คุณพูดสิ่งที่สวยงามเช่นนี้

1003
01:54:28,360 --> 01:54:31,740
และคุณมีพลังมาก และสีม่วง!

1004
01:54:33,240 --> 01:54:36,590
ฉันรักสีม่วง!

1005
01:54:37,740 --> 01:54:39,210
ขออนุญาต.

1006
01:54:39,450 --> 01:54:42,800
คุณเคยเต้นรำกับปีศาจใต้แสงจันทร์สีซีดไหม?

1007
01:54:46,460 --> 01:54:48,300
ฉันจะฆ่าคุณ

1008
01:54:48,550 --> 01:54:50,670
คุณงี่เง่า!

1009
01:54:50,710 --> 01:54:53,010
คุณทำให้ฉันจำได้ไหม?

1010
01:54:53,050 --> 01:54:55,220
คุณทิ้งฉันลงถังเคมีนั่น!

1011
01:54:55,260 --> 01:54:59,760
นั่นไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเอาชนะ! และอย่าคิดว่าฉันไม่ได้พยายาม

1012
01:54:59,790 --> 01:55:01,320
ฉันรู้ว่าคุณทำ

1013
01:55:28,880 --> 01:55:30,630
คุณฆ่าพ่อแม่ของฉัน

1014
01:55:30,660 --> 01:55:32,060
อะไร

1015
01:55:33,800 --> 01:55:35,640
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1016
01:55:35,680 --> 01:55:38,470
ฉันสร้างคุณ คุณสร้างฉันก่อน

1017
01:55:38,510 --> 01:55:41,450
เฮ้ สมองค้างคาว ฉันยังเป็นเด็ก ตอนที่ฉันฆ่าพ่อแม่แก

1018
01:55:41,480 --> 01:55:44,390
เมื่อฉันบอกว่าฉันสร้างคุณ คุณต้องบอกว่าคุณสร้างฉัน

1019
01:55:44,420 --> 01:55:46,900
คุณจะได้เด็กขนาดไหน?

1020
01:55:46,940 --> 01:55:50,160
คุณจะไม่ตีคนใส่แว่นใช่ไหม?

1021
01:56:05,830 --> 01:56:07,970
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

1022
01:56:14,840 --> 01:56:17,260
นี่ฉันขอยืมมือคุณหน่อยสิ

1023
01:56:25,020 --> 01:56:26,690
ยืมมือคุณหน่อย

1024
01:56:34,030 --> 01:56:37,000
พวกเขาไม่ได้ทำเหมือนเดิม!

1025
01:56:40,660 --> 01:56:42,330
เฮ้ แบทซี่!

1026
01:56:55,760 --> 01:56:59,240
เขาอยู่นั่น! ข้างล่างนั่น! ลงไป!

1027
01:57:11,440 --> 01:57:13,240
ถึงเวลาเกษียณแล้ว

1028
01:57:14,570 --> 01:57:17,200
อย่าลังเลที่จะแวะเข้ามา

1029
01:57:26,160 --> 01:57:29,130
บางครั้งฉันก็ฆ่าตัวตาย!

1030
01:57:32,710 --> 01:57:34,170
มาเร็ว.

1031
01:57:34,210 --> 01:57:35,640
เดี๋ยว!

1032
01:59:46,430 --> 01:59:50,940
ตำรวจของเราได้รวบตัวคนของโจ๊กเกอร์ทั้งหมดแล้ว

1033
01:59:51,260 --> 01:59:53,650
ยุคแห่งอาชญากรรมสิ้นสุดลงแล้ว

1034
01:59:53,890 --> 01:59:57,650
ความปลอดภัยสาธารณะในเมือง Gotham ไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะอีกต่อไป

1035
01:59:57,680 --> 02:00:00,150
คุณไม่พูดถึงงานแถลงข่าวนี้เหรอ?

1036
02:00:00,180 --> 02:00:01,280
ไม่

1037
02:00:01,320 --> 02:00:03,620
แล้วรางวัลพูลิตเซอร์ของเราล่ะ?

1038
02:00:03,990 --> 02:00:05,700
แล้วเราล่ะ?

1039
02:00:06,320 --> 02:00:08,750
แล้วรูปแบทแมนของคุณล่ะ?

1040
02:00:17,000 --> 02:00:18,800
ดูแลตัวเองนะ อัลลี่

1041
02:00:21,090 --> 02:00:24,260
เราได้รับจดหมายจากแบทแมนเมื่อเช้านี้

1042
02:00:25,720 --> 02:00:28,350
“โปรดแจ้งชาวเมืองก็อตแธมด้วย...

1043
02:00:28,390 --> 02:00:31,520
"การที่เมือง Gotham ได้พักผ่อนจากอาชญากรรม

1044
02:00:32,100 --> 02:00:35,770
“แต่ถ้าพลังแห่งความชั่วร้ายกลับมาอีกครั้ง...

1045
02:00:35,800 --> 02:00:38,990
“เพื่อเป็นเงาให้ใจกลางเมือง...

1046
02:00:39,100 --> 02:00:40,740
"โทรหาฉัน "

1047
02:00:40,770 --> 02:00:45,310
คำถาม. เราจะเรียกเขาว่าอย่างไร?

1048
02:00:48,610 --> 02:00:50,710
เขาให้สัญญาณแก่เรา

1049
02:01:26,070 --> 02:01:29,370
ฉันคิดว่าแชมเปญคงจะเรียบร้อยนะคุณผู้หญิง

1050
02:01:29,400 --> 02:01:31,040
สวัสดีอัลเฟรด

1051
02:01:39,750 --> 02:01:41,710
คุณเวย์นฝากมาเล่าให้ฟัง...

1052
02:01:41,740 --> 02:01:44,050
ว่าเขาอาจจะสายไปสักหน่อย

1053
02:01:46,590 --> 02:01:49,180
ฉันไม่แปลกใจเลยสักนิด